1 00:01:04,698 --> 00:01:08,502 [ Mecánico Zumbido, pitido] 2 00:01:13,574 --> 00:01:16,544 [Ruidos electrónicos Continuar] 3 00:03:41,555 --> 00:03:43,591 BONITO LUGAR, ¿eh? HE VISTO MEJOR. 4 00:03:57,671 --> 00:03:59,673 ¡TODOS ABAJO! 5 00:04:03,411 --> 00:04:05,846 BUENAS TARDES. TARDE, SEÑOR. ¿DÓNDE QUIERES ESTA COSA? 6 00:04:05,879 --> 00:04:09,550 Recién por ahí, GRACIAS. VAMOS, CHICOS. ¡TENGO UNA SORPRESA PARA TI! 7 00:04:09,583 --> 00:04:11,785 QUIERE QUE LO COLOQUE ¿POR AQUÍ, SEÑOR? SÍ, JUSTO POR ALLÍ. 8 00:04:11,819 --> 00:04:15,689 AQUÍ HAY UN LUGAR. AQUÍ. SÍ, está bien. MUÉVELO PARA AQUÍ. 9 00:04:15,723 --> 00:04:18,426 Ahí vas. AGRADABLE Y FÁCIL. ASÍ ES. 10 00:04:18,459 --> 00:04:20,728 FÁCIL. LEVANTARLO. [ Gruñidos ] 11 00:04:20,761 --> 00:04:23,431 CARIÑO, ALEJATE DE ESO, POR FAVOR. 12 00:04:25,366 --> 00:04:28,001 ¿Q-QUÉ ES, PAPÁ? ESPERA, ESPERA, ESPERA. 13 00:04:38,746 --> 00:04:40,748 GUAU. 14 00:04:46,387 --> 00:04:48,622 [Riéndose] ¡GUAU! 15 00:04:51,425 --> 00:04:53,394 OH, MI. 16 00:04:58,499 --> 00:05:01,301 [Repartidor] GRACIAS SEÑOR. DISFRUTA DE TU NDR. 17 00:05:03,070 --> 00:05:05,806 - [Clics remotos] - [Zumbido electrónico] 18 00:05:16,083 --> 00:05:19,853 ROBÓTICA DEL NORTE MODELO DOMÉSTICO NDR-114, 19 00:05:19,887 --> 00:05:22,055 NÚMERO DE SERIE 583625. 20 00:05:30,531 --> 00:05:34,535 - HOLA. - HOLA. 21 00:05:36,670 --> 00:05:38,672 ¿ERES FAMILIAR? 22 00:05:39,840 --> 00:05:42,810 Bueno, supongo que sí. 23 00:05:51,552 --> 00:05:53,921 DA MIEDO. 24 00:05:53,954 --> 00:05:55,889 NO DA MIEDO. ES ESTÚPIDO. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,793 - LO DUDO. - FAMILIA DE JENNY HARRISON TENGO UNO, 26 00:05:59,827 --> 00:06:03,431 KATE McALLISTER TAMBIÉN... SON TODOS IGUALES. QUÉ ES ? 27 00:06:03,464 --> 00:06:06,934 ES UN ANDROIDE. ¿QUÉ ES UN "ANDREW"? 28 00:06:06,967 --> 00:06:08,836 [Padre se ríe] 29 00:06:08,869 --> 00:06:11,839 ¿SERÁ ESE EL NOMBRE DE UNO? 30 00:06:11,872 --> 00:06:14,642 BUENO, ¿POR QUÉ NO? SUENA BIEN. 31 00:06:14,675 --> 00:06:17,811 - HOLA ANDRÉS. - HOLA, SEÑOR. 32 00:06:18,846 --> 00:06:21,449 ¿TE GUSTARÍA ESCUCHAR ¿LAS TRES LEYES DE LA ROBÓTICA? 33 00:06:21,482 --> 00:06:25,453 - SE DICE QUE ES LO MÁS ENTRETENIDA PRESENTACIÓN. - BUENO. SEGURO. 34 00:06:25,486 --> 00:06:29,890 - ¿Podría dar un paso atrás, señor? ¿PARA MAXIMIZAR LA PRESENTACIÓN? - BIEN. 35 00:06:32,593 --> 00:06:35,395 [Comienza el zumbido, Acelera] 36 00:06:36,830 --> 00:06:39,867 - ** [Comienza la Marcha de Sousa] - [Jadeando] 37 00:06:43,236 --> 00:06:47,641 PRIMERA LEY DE LA ROBÓTICA: UN ROBOT NO PUEDE HERIR UN SER HUMANO, 38 00:06:47,675 --> 00:06:52,713 O, POR INACCIÓN, CAUSAR UN SER HUMANO PARA LLEGAR A DAÑO. 39 00:06:52,746 --> 00:06:54,715 SEGUNDA LEY: 40 00:06:54,748 --> 00:06:57,651 UN ROBOT DEBE OBEDECER TODOS LOS ORDENES HUMANOS, 41 00:06:57,685 --> 00:07:01,855 EXCEPTO DONDE ESOS ORDENES ENTRAR EN CONFLICTO CON LA PRIMERA LEY. 42 00:07:01,889 --> 00:07:04,858 TERCERA LEY: UN ROBOT DEBE PROTEGERSE, 43 00:07:04,892 --> 00:07:09,196 Mientras lo hagas NO CONFLICTA CON LAS DOS PRIMERAS LEYES. 44 00:07:09,229 --> 00:07:11,198 ** [Fin de marzo] 45 00:07:14,635 --> 00:07:16,637 ANDRÉS, NO HAGAS ESO NUNCA MÁS. 46 00:07:17,771 --> 00:07:20,741 POR CLARO QUE NO, SEÑOR. ES UNA SOLA VEZ. 47 00:07:20,774 --> 00:07:24,512 [Andrew] HAY OTRA OPCIÓN QUE ES OBLIGADO A SEÑALAR, SEÑOR: 48 00:07:24,545 --> 00:07:27,214 PUEDES TENER UNO CON O SIN PERSONALIDAD. 49 00:07:27,247 --> 00:07:31,018 ¿TE GUSTARÍA VER UNA DEMOSTRACIÓN? ¿ DEL CHIP DE PERSONALIDAD ? UH, NO, NO, GRACIAS. 50 00:07:31,051 --> 00:07:34,888 NOS QUEDAMOS CON LO QUE TENEMOS. UNA ELECCIÓN SABIA, SEÑOR, SI SE PUEDE DECIR. 51 00:07:34,922 --> 00:07:38,759 BIEN, SERÁS QUEDARSE AQUÍ ABAJO. ¿TIENES TODO LO QUE NECESITAS? 52 00:07:38,792 --> 00:07:42,830 - UNO SOLAMENTE REQUIERE ACCESO A UNA TOMA DE CORRIENTE. - BIEN. 53 00:07:44,932 --> 00:07:47,868 BIEN. Bueno, um, BUENAS NOCHES ANDRÉS. 54 00:07:47,901 --> 00:07:50,638 Ciertamente lo es, señor. 55 00:07:50,671 --> 00:07:52,640 NO. NO, ANDRÉS, 56 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 LA RESPUESTA CORRECTA A "BUENAS NOCHES" ES "BUENAS NOCHES". 57 00:07:56,910 --> 00:07:59,547 - BUENAS NOCHES. - SÍ. 58 00:07:59,580 --> 00:08:02,082 USTED ACABA DE DIJE "SÍ". SÍ ? 59 00:08:02,115 --> 00:08:04,885 PERO LA RESPUESTA CORRECTA A "BUENAS NOCHES" ES "BUENAS NOCHES". 60 00:08:06,053 --> 00:08:09,222 - BUENAS NOCHES, ANDRÉS. - BUENAS NOCHES, SEÑOR. 61 00:08:10,658 --> 00:08:12,926 - BUENAS NOCHES, ANDRÉS. - BUENAS NOCHES, SEÑOR. 62 00:08:12,960 --> 00:08:17,798 - SOLO NECESITAS DECIRLO UNA VEZ. - O ALGUIEN LO ESTARÍA DICIENDO PARA SIEMPRE, SEÑOR, 63 00:08:17,831 --> 00:08:19,800 EN UN BUCLE VERBAL INFINITO. 64 00:08:19,833 --> 00:08:22,603 EXACTAMENTE. 65 00:08:22,636 --> 00:08:24,838 GRACIAS SEÑOR. BIEN. 66 00:08:24,872 --> 00:08:26,840 NOCHE. 67 00:08:28,275 --> 00:08:30,944 LO SIENTO, SEÑOR. 68 00:08:39,853 --> 00:08:42,856 [ Electrónica Zumbido, pulsación] 69 00:09:14,187 --> 00:09:18,826 CARIÑO, NO LO QUIERO... SIGUIENDOME POR LA CASA TODO EL DÍA. 70 00:09:18,859 --> 00:09:20,828 NO PUEDES-NO PUEDES APAGARLO O ALGO POR FAVOR? 71 00:09:20,861 --> 00:09:24,798 SOLO DENLE UN TRABAJO. ESTARÁ BIEN. 72 00:09:24,832 --> 00:09:29,169 BIEN-- ¡CINTURONES DE SEGURIDAD! [Niños] ¡CINTURONES DE SEGURIDAD! 73 00:09:29,202 --> 00:09:32,640 [ Computadora ] BUENOS DÍAS, Señor. MARTÍN. TEMPERATURA DE HOY ESTARÁ EN LOS 70 ALTOS. 74 00:09:32,673 --> 00:09:34,842 [Niños] ¡ADIÓS, MAMÁ! 75 00:09:34,875 --> 00:09:37,811 QUE TENGAN UN BUEN DÍA, AMORES. QUE TENGAS UN BUEN DÍA, AMORES. 76 00:09:37,845 --> 00:09:40,681 [Voz de computadora continúa] 77 00:11:05,132 --> 00:11:07,100 [Suspiros] 78 00:11:12,272 --> 00:11:17,144 -Mmm. ANDRÉS, ESTO ES MUY BUENO. - GRACIAS SEÑOR. 79 00:11:17,177 --> 00:11:19,079 [Padre] ¿NO CREES? CREO QUE APESTA. 80 00:11:21,114 --> 00:11:23,784 "Apesta"? CÓMO ? LOS POLLOS NO TIENEN LABIOS. 81 00:11:23,817 --> 00:11:25,452 [Risitas] 82 00:11:25,485 --> 00:11:29,890 Ella está siendo grosera. CUIDA TUS MODALES, JOVEN, POR FAVOR. 83 00:11:32,492 --> 00:11:36,129 - ESTAMOS BIEN, ANDREW. - Efectivamente lo es, señor. 84 00:11:37,330 --> 00:11:39,132 LA COCINA. 85 00:11:40,801 --> 00:11:43,103 ESTÁ BIEN TAMBIÉN, SEÑOR. 86 00:11:43,136 --> 00:11:46,439 NO. VE A LA COCINA AHORA. 87 00:11:50,477 --> 00:11:52,079 [Suspiros] 88 00:12:00,821 --> 00:12:02,823 HOLA. 89 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 VAMOS. 90 00:12:23,944 --> 00:12:26,113 QUIZÁS SEA UN GRAN ENGAÑO. 91 00:12:29,216 --> 00:12:31,885 SOLO UNA CARA BONITA. 92 00:12:49,336 --> 00:12:51,504 CONTROLAR. 93 00:12:53,073 --> 00:12:56,776 [ Chica ] Oh, Andrés, ¿PODRÍAS SUBIR? 94 00:13:00,881 --> 00:13:03,216 ¿DEBO-- NO. ESTARÁ BIEN. 95 00:13:09,589 --> 00:13:13,560 ¿SÍ, SEÑORITA? ANDRÉS, ¿podrías por favor? ¿ABRIR LA VENTANA? 96 00:13:13,593 --> 00:13:15,896 UNO SE ALEGRIA PARA SER DE SERVICIO. 97 00:13:23,003 --> 00:13:25,138 UNA BRISA ENCANTADORA. 98 00:13:25,172 --> 00:13:27,274 AHORA SALTA. 99 00:13:30,310 --> 00:13:32,279 NO, 100 00:13:32,312 --> 00:13:34,915 POR LA VENTANA. 101 00:13:40,453 --> 00:13:43,223 [Perro ladrando en la distancia] 102 00:13:43,256 --> 00:13:46,093 ¿ESCUCHASTE ALGO? ¿FUE UN TERREMOTO? 103 00:13:48,929 --> 00:13:50,931 [ Suena el timbre ] 104 00:14:07,347 --> 00:14:11,651 [Rompidamente] LO SIENTO POR LOS INCONVENIENTES OCASIONADOS. QUE UNO RE-RE-RE-ENTRE... 105 00:14:11,684 --> 00:14:14,021 ¿ER-ER? ¿QUÉ PASÓ, ANDRÉS? 106 00:14:14,054 --> 00:14:16,623 [Distorsionado] POR EL BIEN DE ARMONÍA FAMILIAR, 107 00:14:16,656 --> 00:14:21,194 [Terminando] UNO ESTA PROGRAMADO NO DECIRLO. 108 00:14:21,228 --> 00:14:25,098 [Gimidos electrónicos bajos] ANDRÉS? ANDRÉS! 109 00:14:25,132 --> 00:14:27,634 SÍ ? 110 00:14:27,667 --> 00:14:30,137 [traqueteo] 111 00:14:31,204 --> 00:14:34,307 AMANDA, GRACIA, ABAJO DE INMEDIATO. 112 00:14:36,243 --> 00:14:41,214 ENTRA, ANDRÉS. GRACIAS, SI-I-I-R. 113 00:14:41,248 --> 00:14:44,217 [Zumbido entrecortadamente] 114 00:14:56,029 --> 00:14:58,665 ANDREW NO ES UNA PERSONA, ES UNA FORMA DE PROPIEDAD. 115 00:14:58,698 --> 00:15:02,469 UNO NO ES UN PER-R-R-R-R-R-R- 116 00:15:02,502 --> 00:15:04,471 HIJO. 117 00:15:04,504 --> 00:15:07,207 PERO LA PROPIEDAD ES TAMBIÉN IMPORTANTE. 118 00:15:07,240 --> 00:15:10,210 ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA, COMO CUESTIÓN DE PRINCIPIO, 119 00:15:10,243 --> 00:15:13,313 EN ESTA FAMILIA ANDREW SERÁ TRATADO COMO SI FUERA UNA PERSONA. 120 00:15:15,048 --> 00:15:18,018 LO QUE SIGNIFICA QUE HABRÁ NO MÁS INTENTOS DE ROMPERLO. 121 00:15:18,051 --> 00:15:20,253 ¿ROMPERLO? 122 00:15:20,287 --> 00:15:23,023 TU HERMANA LO INTENTÓ MATAR A ANDRÉS. 123 00:15:24,557 --> 00:15:28,161 TÚ TAMBIÉN ? 124 00:15:28,195 --> 00:15:30,330 SHH. [Susurrando] LO SIENTO. 125 00:15:31,764 --> 00:15:35,268 VAMOS. TODOS A LA CAMA. 126 00:15:37,204 --> 00:15:41,541 -¿ESTÁS BIEN ANDREW? -UNO ES CAPAZ DE AUTO-MAI-AI-MANTENIMIENTO, SEÑOR. 127 00:15:41,574 --> 00:15:44,344 BIEN. 128 00:15:44,377 --> 00:15:46,379 - BUENAS NOCHES, ANDRÉS. - BUENAS NOCHES, ANDRÉS. 129 00:15:46,413 --> 00:15:50,417 GUH, GUH, GUH-- B-BUENAS NOCHES. 130 00:15:53,153 --> 00:15:55,155 [Zumbido entrecortadamente] 131 00:15:59,392 --> 00:16:02,962 [Murmurando entrecortadamente] BUENAS NOCHES ANDRÉS. BUENAS NOCHES. 132 00:16:22,415 --> 00:16:26,586 SEÑORITA, SE HA REGALADO UNO PEDIDOS ESPECÍFICOS PARA SU SEGURIDAD, 133 00:16:26,619 --> 00:16:29,056 Y ESA ES UNA ZONA INSEGURA. 134 00:16:29,089 --> 00:16:31,224 AHORA, BAJA. 135 00:16:31,258 --> 00:16:33,226 BUENO. 136 00:16:33,260 --> 00:16:35,062 GRACIAS. 137 00:16:35,095 --> 00:16:38,231 "BIEN, CREO QUE VA A SER ESTA NOCHE SOLEADA." 138 00:16:38,265 --> 00:16:41,168 [Voz femenina] "YO TAMBIÉN." 139 00:16:41,201 --> 00:16:44,271 [ Falseto ] "Yo también." 140 00:16:50,210 --> 00:16:52,212 ES MI FAVORITO. 141 00:16:53,580 --> 00:16:56,183 BONITO. 142 00:16:56,216 --> 00:16:58,451 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA SOSTENERLO? 143 00:17:08,128 --> 00:17:10,430 ESE ERA MI FAVORITO. 144 00:17:12,632 --> 00:17:16,136 NI SIQUIERA HAZLO MÁS. 145 00:17:16,169 --> 00:17:20,307 - ¿SE PUEDE REPARAR? ¿PEQUEÑA SEÑORITA? - ¡NO, NO PUEDE! 146 00:17:20,340 --> 00:17:23,776 - ESTÁS JODIDO. - TE ODIO ! 147 00:17:24,811 --> 00:17:27,580 ALÉJATE DE MÍ. 148 00:17:33,653 --> 00:17:37,524 ¿PODEMOS ARREGLARLO? NO. MIRALO-- ¡ESTÁ EN UN MILLÓN DE PIEZAS! 149 00:17:37,557 --> 00:17:42,529 - [Suspira] - LO SIENTO. HAY NADA QUE PUEDES HACER. 150 00:17:43,530 --> 00:17:46,399 GUARDA EL RESTO. 151 00:18:28,375 --> 00:18:30,377 GUAU. 152 00:18:37,550 --> 00:18:40,687 ANDRÉS! ¿SÍ, PEQUEÑA SEÑORITA? 153 00:18:40,720 --> 00:18:43,890 ESTE ES EL MEJOR REGALO NUNCA LO TENGO. 154 00:18:45,392 --> 00:18:47,294 UNO SE ALEGRIA PARA SER DE SERVICIO. 155 00:18:47,327 --> 00:18:50,330 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿VENIR CONMIGO? 156 00:18:51,564 --> 00:18:53,533 ¿ESTO IMPLICA ¿UNA VENTANA? 157 00:18:53,566 --> 00:18:55,602 [Riéndose] NO. 158 00:19:01,708 --> 00:19:03,876 PUEDES SENTARTE AQUÍ. 159 00:19:10,750 --> 00:19:13,586 SU NOMBRE ES WOOFY, 160 00:19:13,620 --> 00:19:17,424 Y A PARTIR DE AHORA... ÉL ES TUYO. 161 00:19:20,793 --> 00:19:22,762 WOOFY. Ajá. 162 00:19:22,795 --> 00:19:25,498 PORQUE A VECES EL LADRA, 163 00:19:28,968 --> 00:19:32,472 UNA VEZ QUE TE CONOZCA. 164 00:19:32,505 --> 00:19:34,507 OH. 165 00:19:35,642 --> 00:19:38,311 MUCHAS GRACIAS. 166 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 DE NADA. 167 00:19:40,547 --> 00:19:42,549 TENGO QUE IR A DORMIR YA, ANDREW. 168 00:19:44,451 --> 00:19:48,288 - SÍ. - SÍ. ¿PUEDES, UN POCO-- 169 00:19:49,489 --> 00:19:51,724 POR SUPUESTO. 170 00:19:57,630 --> 00:20:01,301 - BUENAS NOCHES, CARIÑO. - BUENAS NOCHES, ANDRÉS. 171 00:20:20,487 --> 00:20:22,655 ¿PEQUEÑA SEÑORITA? SEGURO. GRACIAS. 172 00:20:22,689 --> 00:20:24,557 EXTRAÑAR ? 173 00:20:29,028 --> 00:20:31,298 - DESPUÉS DE USTED. - BIEN, GRACIAS. 174 00:20:31,331 --> 00:20:33,666 DE NADA. 175 00:20:34,734 --> 00:20:37,770 ANDRÉS, ¿TÚ ¿REALMENTE HACER ESTO? 176 00:20:37,804 --> 00:20:39,972 SÍ, SEÑOR. 177 00:20:42,442 --> 00:20:44,511 UN ROBOT NO PUEDE DICE UNA MENTIRA, ANDREW. 178 00:20:44,544 --> 00:20:47,314 ESO NO ES TOTALMENTE CORRECTO, SEÑOR. 179 00:20:47,347 --> 00:20:48,981 UNA MENTIRA, SI A UNO LE ORDENARÁN MENTIR, 180 00:20:49,015 --> 00:20:53,486 O SI FUERA NECESARIO DECIRLO ALGUNA FALSA PARA MANTENER UN SER HUMANO DEL DAÑO, 181 00:20:53,520 --> 00:20:56,556 O SI LA PROPIA SEGURIDAD FUERIA EN PELIGRO-- ¿Señor? ANDRÉS. 182 00:20:56,589 --> 00:20:59,826 UNO REALMENTE TALLÓ ESO PARA LA PEQUEÑA SEÑORITA. 183 00:20:59,859 --> 00:21:03,563 Y EL DISEÑO-- ¿ERES RESPONSABLE DE ESO? SÍ, SEÑOR. 184 00:21:03,596 --> 00:21:07,400 - ¿QUÉ HICISTE? COPIARLO DE ? - ¿COPIARLO, SEÑORA? 185 00:21:08,868 --> 00:21:11,738 BUENO, QUIERO DECIR, NO SOLO LO ENTENDISTE DE LA NADA. 186 00:21:11,771 --> 00:21:15,542 LO SACASTE DE ALGÚN LIBRO, CORRECTO O USADO LA COMPUTADORA ¿PARA TRAZARLO? 187 00:21:17,043 --> 00:21:20,713 UNO NO HIZO NADA MAS QUE ESTUDIAR LA MATERIA PRIMA POR UN TIEMPO... 188 00:21:20,747 --> 00:21:23,883 HASTA QUE UNO LLEGÓ A ENTENDER CÓMO TALLARLO MEJOR EN FORMA... 189 00:21:23,916 --> 00:21:27,387 ESO SERÍA APELANTE AL AMOR DE LA PEQUEÑA SEÑORITA DE PEQUEÑOS MAMÍFEROS. 190 00:21:30,923 --> 00:21:34,427 ** [Aria de canto de soprano] 191 00:21:42,502 --> 00:21:44,504 ** [Continúa] 192 00:21:58,685 --> 00:22:00,687 ** [Continúa, más fuerte] 193 00:22:20,440 --> 00:22:23,443 ** [Continúa] 194 00:22:32,118 --> 00:22:34,687 ** [ Creciente ] 195 00:23:16,596 --> 00:23:18,598 SÍ, SÍ. POR FAVOR ENTRA. 196 00:23:19,899 --> 00:23:24,704 ME ALEGRO QUE HAYAS LLAMADO. MANSKY, DENNIS MANSKY. 197 00:23:24,737 --> 00:23:27,173 RICARDO MARCA. 198 00:23:27,206 --> 00:23:30,543 Y UN NDR-114. 199 00:23:30,577 --> 00:23:36,483 AHORA RECIBI TU MENSAJE, ¿PERO QUÉ HACE EXACTAMENTE? 200 00:23:36,516 --> 00:23:40,019 BUENO LO QUE ME INTERESA ¿MUESTRA UN NÚMERO? DE CARACTERÍSTICAS-- 201 00:23:40,052 --> 00:23:43,890 COMO LA CREATIVIDAD, CURIOSIDAD, AMISTAD-- 202 00:23:43,923 --> 00:23:48,227 QUE, FRANCAMENTE, NOS HAN TOMADO POR SORPRESA. 203 00:23:48,260 --> 00:23:49,829 MM-HMM. 204 00:23:51,030 --> 00:23:52,832 ANDREW-- ¿SÍ, DENIS? 205 00:23:54,534 --> 00:23:56,836 SOCIALES TAMBIÉN. 206 00:23:56,869 --> 00:23:59,639 AHORA ME GUSTARÍA MOSTRARLES ALGO SI PUEDO. 207 00:24:00,773 --> 00:24:04,844 AHORA, ANDREW TALLÓ ESTOS. 208 00:24:04,877 --> 00:24:07,880 ESTOS SON OBRAS DE ARTE ORIGINALES, 209 00:24:07,914 --> 00:24:10,249 Y ANOCHE ANDREW DIJO, 210 00:24:10,282 --> 00:24:14,020 "DISFRUTO HACERLOS." "DISFRUTAR." 211 00:24:14,053 --> 00:24:16,022 SÍ. NO SE DEBE USAR ¿ESA PALABRA? 212 00:24:16,055 --> 00:24:17,990 NO, NO. ESTÁ BIEN, ANDRÉS. ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 213 00:24:18,024 --> 00:24:22,695 ES INUSUAL, SEGURO, PARA ESCUCHAR HABLAR UN ROBOT DE DISFRUTAR ALGO. 214 00:24:22,729 --> 00:24:24,764 LO QUE QUIERO SABER ES, 215 00:24:24,797 --> 00:24:28,801 HAZ MUCHOS DE TUS OTROS ROBOTS ¿TIENES SENTIMIENTOS COMO ESTE? 216 00:24:30,903 --> 00:24:32,972 DEBE SER... 217 00:24:33,005 --> 00:24:35,942 ALGO EN LOS CAMINOS. 218 00:24:35,975 --> 00:24:38,210 [Se aclara la garganta] 219 00:24:38,244 --> 00:24:41,914 ENTONCES ESTARÁS QUERIENDO ¿UN REEMBOLSO O UN REEMPLAZO? 220 00:24:41,948 --> 00:24:46,919 NO, TAMPOCO. SÓLO QUERÍA PARA OBTENER SU REACCIÓN A ANDREW. QUERÍA SABER QUE PIENSAS. 221 00:24:46,953 --> 00:24:49,656 EL ES ÚNICO, ¿NO LO DIRIAS? 222 00:24:49,689 --> 00:24:51,758 ES UNA ANOMALIA. 223 00:24:53,960 --> 00:24:57,096 SIN REEMBOLSO, SIN REEMPLAZO-- 224 00:24:57,129 --> 00:24:58,931 ¿CUÁNTO QUIERES? 225 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 - CREO QUE NO ENTIENDO. - BIEN, 226 00:25:02,602 --> 00:25:08,608 CLARAMENTE TE DAS CUENTA SI SE CORRE LA PALABRA DE ESTO, LO HAREMOS TENEMOS QUE RECORDAR NUESTRA LÍNEA COMPLETA. 227 00:25:08,641 --> 00:25:11,243 ESTAMOS EN CASAS DE GENTE, SEÑOR, CON SUS HIJOS. 228 00:25:11,277 --> 00:25:14,947 SI ESTA HACIENDO LO QUE DICE, TAMBIÉN PUEDE VOLVERSE LOCO. 229 00:25:14,981 --> 00:25:17,650 UNO NO ESTÁ CALIFICADO PARA CORRER "MUCKS". 230 00:25:19,118 --> 00:25:22,054 MUY BIEN, SEÑOR. SI TE DEJO TENER A ANDREW, 231 00:25:22,088 --> 00:25:25,124 USTED QUÉ-- LO DESMONTARAS, ¿QUIERES? 232 00:25:25,157 --> 00:25:27,059 CON CUIDADO, SI. 233 00:25:27,093 --> 00:25:32,064 NECESITAREMOS PARA SEGUIR EL CURSO REAL DE LAS VÍAS NEURALES DE ANDREW, 234 00:25:32,098 --> 00:25:37,103 REEMPLAZA EL CEREBRO POSITRÓNICO, ENTONCES PONLO-- 235 00:25:37,136 --> 00:25:41,774 ÉL-- VOLVER JUNTOS Y DEVOLVERLO A TI, COMO NUEVO. 236 00:25:41,808 --> 00:25:46,012 AHORA, ESTAS VÍAS NEURALES SON PRESUMIBLEMENTE FRÁGILES. 237 00:25:46,045 --> 00:25:51,083 ¿NO ES POSIBLE, EN EL CURSO? DE ESTOS PROCEDIMIENTOS, ¿QUE ALGO PODRÍA SALIR MAL? 238 00:25:52,184 --> 00:25:54,787 HARÍAMOS TODO ESFUERZO CONCEBIBLE. 239 00:25:54,821 --> 00:25:57,657 Y, EN EL CASO IMPROBABLE QUE ALGO SALIO MAL, 240 00:25:57,690 --> 00:26:00,059 USTED, POR SUPUESTO, REEMPLAZA A ANDRÉS. 241 00:26:00,092 --> 00:26:02,629 POR SUPUESTO. 242 00:26:02,662 --> 00:26:04,964 AUNQUE ES ÚNICO E IRREMPLAZABLE. 243 00:26:04,997 --> 00:26:07,133 [Suspiros] 244 00:26:07,166 --> 00:26:10,870 ÉL-- SU-- TÚ S-- 245 00:26:10,903 --> 00:26:13,906 BIEN, ES UN ERROR NATURAL-- TIENE FORMA HUMANA, 246 00:26:13,940 --> 00:26:17,744 POR LO TANTO LEES MECÁNICA EL FRACASO COMO EXCENTRICIDAD... 247 00:26:17,777 --> 00:26:20,112 Y ANTROPOMORFIZARLO. 248 00:26:21,113 --> 00:26:23,015 ES UN ELECTRODOMÉSTICO, 249 00:26:23,049 --> 00:26:26,152 Y SIN EMBARGO ACTÚAS COMO ES UN HOMBRE. 250 00:26:26,185 --> 00:26:28,054 NOS VAMOS. VAMOS, ANDRÉS. 251 00:26:28,087 --> 00:26:30,923 POR FAVOR TE LO ruego PARA RECONSIDERAR, SR. MARTÍN. 252 00:26:30,957 --> 00:26:34,093 EXAMINAREMOS A ANDRÉS, HABLA CON TU ESPOSA. ¡NOMBRE SU PRECIO! 253 00:26:35,795 --> 00:26:39,732 AHORA, ESCÚCHAME. HAY SIN PRECIO PARA LA INDIVIDUALIDAD. 254 00:26:39,766 --> 00:26:42,902 ÉL ES, PARA MEJOR O PARA PEOR, MI ROBOT, 255 00:26:42,935 --> 00:26:46,806 Y NUNCA LO HARAS PONGA SUS MANOS SOBRE ÉL-- ¿ENTENDES? 256 00:26:49,241 --> 00:26:54,080 TODO A BUEN TIEMPO. VERÁS, TARDE O TEMPRANO TENDRÁS QUE LLEVARLO PARA REPARAR. 257 00:27:01,888 --> 00:27:04,090 ANDRÉS, HE TOMADO UNA DECISIÓN. SÍ, SEÑOR ? 258 00:27:04,123 --> 00:27:07,927 USTED RECORTARÁ EN TU CARGA DE TRABAJO. YA NO PUEDES... 259 00:27:07,960 --> 00:27:10,930 DEDÍCATE POR COMPLETO A LOS NIÑOS Y LAS TAREAS DEL DOMÉSTICO. 260 00:27:10,963 --> 00:27:14,934 PERO A UNO LE GUSTAN LOS NIÑOS, SEÑOR, ESPECÍFICAMENTE EL MÁS PEQUEÑO, PEQUEÑA SEÑORITA. 261 00:27:14,967 --> 00:27:19,071 ESO ES UNA CONTRADICCIÓN, ANDREW. Y ESE ES EXACTAMENTE EL TIPO DE COSA QUE NECESITAS APRENDER. 262 00:27:19,105 --> 00:27:21,373 GRACIAS POR ELEGIR ROBÓTICA DEL NORTE. 263 00:27:21,407 --> 00:27:24,076 POR LO QUE NECESITAMOS UN NUEVO RÉGIMEN. ¿RÉGIMEN, SEÑOR? 264 00:27:24,110 --> 00:27:28,080 PRIMERO QUE TODO, GASTARÁS PARTE DE CADA DÍA HACER ALGO. 265 00:27:28,114 --> 00:27:32,418 PARA NO OFENDIR A LOS HUMANOS, SERÁ MEJOR QUE ENCONTRAMOS ALGO ESO NO ES DEMASIADO ARTÍSTICO. 266 00:27:32,451 --> 00:27:35,387 ¿PODRÍAS HACER OTRAS COSAS? YO PODRÍA ENSEÑARTE MI LÍNEA DE TRABAJO-- 267 00:27:35,421 --> 00:27:37,389 Ya sabes, RELOJES Y RELOJES Y así sucesivamente. 268 00:27:37,423 --> 00:27:40,893 NO SE LO PODRÍA DECIR, SEÑOR. NUNCA SE HA INTENTADO TALES COSAS. 269 00:27:40,927 --> 00:27:42,962 BIEN, AHORA LO HARÁS. 270 00:27:42,995 --> 00:27:47,099 ADEMÁS, GASTARÁS PARTE DE CADA TARDE EN INSTRUCCIÓN CONMIGO. 271 00:27:47,133 --> 00:27:50,069 Y CUÁL ES EL PROPÓSITO DE ESTA INSTRUCCIÓN ? PARA ENSEÑARTE, ANDREW-- 272 00:27:50,102 --> 00:27:53,773 PARA ENSEÑARTE TODAS LAS COSAS ESO NO HA SIDO PROGRAMADO EN TI. 273 00:27:54,774 --> 00:27:57,910 ANDREW, ERES ÚNICO. 274 00:27:57,944 --> 00:28:01,748 ÚNICO ? GRACIAS POR ELEGIR ROBÓTICA DEL NORTE. 275 00:28:01,781 --> 00:28:03,983 Y SIENTO UNA RESPONSABILIDAD PARA AYUDARTE... 276 00:28:04,016 --> 00:28:06,218 CONVERTIRSE EN LO QUE SEA TÚ PUEDES SER. 277 00:28:06,252 --> 00:28:08,755 Y QUE ES UNO ¿CAPACIDAD DE SER? 278 00:28:08,788 --> 00:28:10,857 Bueno, no lo sé. 279 00:28:10,890 --> 00:28:13,292 VER, LA GENTE CRECE A TRAVÉS DEL TIEMPO. 280 00:28:13,325 --> 00:28:16,295 PERO ENTONCES, POR CLARO, PARA TI, EL TIEMPO ES COMPLETAMENTE DIFERENTE PROPUESTA. 281 00:28:16,328 --> 00:28:19,999 PARA TI, EL TIEMPO ES SIN FIN. SIN FIN ? 282 00:28:20,032 --> 00:28:22,134 [Risas] 283 00:28:30,910 --> 00:28:33,112 ES ESTO ¿UNA BUENA PIEZA? MUY. 284 00:28:34,814 --> 00:28:36,816 [Gaviotas graznando] 285 00:28:41,253 --> 00:28:44,056 ¿Y ESTE? EXCELENTE. 286 00:28:50,329 --> 00:28:53,165 [Tocando] 287 00:28:53,199 --> 00:28:57,269 * FUE UNA LLUVIA DE AFORTUNADA DE ABRIL * 288 00:28:57,303 --> 00:29:01,908 * FUE LA PUERTA MÁS CONVENIENTE * 289 00:29:01,941 --> 00:29:05,511 * ENCONTRÉ UN BEBÉ DEL MILLÓN DE DÓLARES * 290 00:29:05,544 --> 00:29:09,215 * EN CINCO Y DIEZ CÉNTIMOS TIENDA ** 291 00:29:10,850 --> 00:29:13,853 ** [Continúa] 292 00:29:21,894 --> 00:29:25,764 [ Ricardo ] Y NUEVE MESES DESPUÉS, NACE UN BEBÉ. 293 00:29:27,566 --> 00:29:31,237 Y ESOS, ANDREW, SON LOS LLAMADOS HECHOS DE LA VIDA. 294 00:29:32,905 --> 00:29:35,908 LA GENTE REALMENTE HACE ESTO, ¿SEÑOR? 295 00:29:36,909 --> 00:29:39,378 BIEN, SÍ. Y PERSONAS CASADAS-- 296 00:29:39,411 --> 00:29:45,184 SE SUPONE QUE LO VEN COMO ALGÚN TIPO DE REQUISITO U OBLIGACIÓN. 297 00:29:45,217 --> 00:29:47,253 BIEN, ES-- [Se aclara la garganta] 298 00:29:47,286 --> 00:29:51,357 NO ES EXACTAMENTE UNA OBLIGACIÓN, ANDRÉS. ESO ES UN ALIVIO. 299 00:29:51,390 --> 00:29:55,294 Y ES LO NATURAL Y MANERA PREFERIBLE PARA CONCEBIR HIJOS. 300 00:29:55,327 --> 00:30:00,266 SEÑOR, DE TODOS ESTOS MILLONES DE ESPERMA, ¿SOLO UNO LO HACE? 301 00:30:01,901 --> 00:30:05,071 - ESO ES CIERTO. - ¿QUÉ PASA CON LOS DEMÁS? 302 00:30:06,238 --> 00:30:08,875 PUES MUEREN. 303 00:30:08,908 --> 00:30:10,910 ¿MUEREN? 304 00:30:12,444 --> 00:30:14,213 UNO SE SIENTE MAL POR ELLOS. 305 00:30:15,948 --> 00:30:18,317 BIEN, UNO LO HACE. 306 00:30:18,350 --> 00:30:21,888 - PERO ESTÁ COMPLETAMENTE DE ACUERDO QUE SE SIENTE BIEN-- - ¿PARA AMBAS PARTES, SEÑOR? 307 00:30:21,921 --> 00:30:24,056 EN UN MUNDO IDEAL. 308 00:30:24,090 --> 00:30:26,893 - ASÍ QUE LA GENTE LO HACE CON bastante frecuencia. - ¿CON QUÉ FRECUENCIA, SEÑOR? 309 00:30:26,926 --> 00:30:30,930 - BIEN, TAN FRECUENTEMENTE COMO PUEDAN, ASUNTO DE HECHO. - AH. 310 00:30:32,298 --> 00:30:34,300 AL MENOS AL PRIMERO. 311 00:30:37,269 --> 00:30:39,271 Señor, 312 00:30:39,305 --> 00:30:42,208 QUE HABLAR FRANCAMENTE ¿CONTIGO? COMO SIEMPRE ANDRÉS. 313 00:30:44,110 --> 00:30:47,146 ES SOLO QUE TODO EL PROCESO-- 314 00:30:47,179 --> 00:30:50,182 SUENA TAN SUCIO. 315 00:30:52,418 --> 00:30:54,853 CREO ESE ES UN COMENTARIO JUSTO. 316 00:31:00,192 --> 00:31:02,161 MUEREN. 317 00:31:20,246 --> 00:31:22,214 [Richard hablando, Indistinto] 318 00:31:22,248 --> 00:31:25,317 [ Hablando, riendo Continuar] 319 00:31:27,987 --> 00:31:31,157 ¿NO LO ES? [Riéndose] ¿QUÉ? 320 00:31:38,330 --> 00:31:41,667 - [Ricardo] SE LLAMA "HUMOR". - ¿"HUMOR"? 321 00:31:41,700 --> 00:31:45,037 SÍ. LA GENTE CUENTA CHISTES PARA HACERNOS REÍR UNOS A OTROS. 322 00:31:46,172 --> 00:31:48,140 Y ESTA RISA DA ¿POR FAVOR, SEÑOR? 323 00:31:48,174 --> 00:31:50,142 SÍ. 324 00:31:50,176 --> 00:31:53,379 SEÑOR, ¿PODRÍA ENSEÑAR UNO? ¿PARA CONTAR UN CHISTE? 325 00:31:56,248 --> 00:32:01,487 Bueno, veamos. UM-- DOS BORRACHOS PASEAN EN UN BAR. 326 00:32:01,520 --> 00:32:05,992 ¿NO CAMINARÍAN DOS BORRACHOS? ¿FUERA DE UN BAR, SEÑOR? 327 00:32:06,025 --> 00:32:09,928 ENTRAS A UN BAR A BEBER, Y SALGAS BORRACHO. 328 00:32:11,430 --> 00:32:15,001 PROBEMOS ALGO MÁS SIMPLE, ANDRÉS. um-- [Se aclara la garganta] 329 00:32:15,034 --> 00:32:19,105 - TOC-TOC. - ¿"TOC-TOC"? 330 00:32:19,138 --> 00:32:22,008 NO, TOC-TOC, ALGUIEN ESTÁ EN LA PUERTA. 331 00:32:22,041 --> 00:32:25,011 - ¿SE LO CONSIGUE, SEÑOR? - NO, NO. NO. 332 00:32:25,044 --> 00:32:27,679 T-TU DICES: "¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?" ANDRÉS. 333 00:32:27,713 --> 00:32:30,282 - ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ, ANDRÉS? - NO, SÓLO "¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?" 334 00:32:30,316 --> 00:32:33,052 NO SE SABE, SEÑOR. 335 00:32:34,286 --> 00:32:37,523 COMENCEMOS CON ALGO UN POCO MÁS SIMPLE, ANDREW. 336 00:32:37,556 --> 00:32:39,691 ¿POR QUÉ EL POLLO ¿CRUZAR LA CALLE? 337 00:32:39,725 --> 00:32:43,262 NO SE SABE, SEÑOR. POSIBLEMENTE ERA UN DEPREDADOR DETRÁS DEL POLLO. 338 00:32:43,295 --> 00:32:47,533 O, POSIBLEMENTE, HABÍA UNA POLLA HEMBRA EN EL OTRO LADO, SI ES POLLO MACHO. 339 00:32:47,566 --> 00:32:51,503 O POSIBLEMENTE UNA FUENTE DE ALIMENTO O, DEPENDIENDO DE LA TEMPORADA, PODRÍA ESTAR MIGRANDO. 340 00:32:51,537 --> 00:32:54,040 ESPERAMOS QUE NO HAYA TRÁFICO. 341 00:32:54,073 --> 00:32:56,775 PARA LLEGAR AL OTRO LADO. 342 00:32:56,808 --> 00:32:59,511 "PARA LLEGAR AL OTRO LADO". 343 00:32:59,545 --> 00:33:02,081 OH. 344 00:33:02,114 --> 00:33:04,083 ¿POR QUÉ ES DIVERTIDO? 345 00:33:07,419 --> 00:33:11,757 ENTONCES, ¿QUÉ TIENEN USTEDES NIÑOS? ¿PLANIFICADO PARA EL DÍA? PROBABLEMENTE QUEDARSE CON ANDREW. 346 00:33:11,790 --> 00:33:15,394 ¿Y USTED, SEÑORITA? VOY A IR A JUGAR EN CASA DE MI AMIGA NATALIE. 347 00:33:15,427 --> 00:33:17,363 OH. 348 00:33:18,630 --> 00:33:22,000 ¿PUEDE UNO, SEÑOR? ¿ES AHORA UN BUEN MOMENTO? 349 00:33:23,602 --> 00:33:25,204 QUÉ ? ¿UN BUEN MOMENTO PARA QUÉ? 350 00:33:25,237 --> 00:33:30,309 Anoche, el señor enseñó uno... NO, NO, NO. NO ME CULPES, ANDRÉS. SOLO SIGUE ADELANTE. 351 00:33:30,342 --> 00:33:34,480 GRACIAS SEÑOR. DOS CANIBALES FUERON COMIENDO UN PAYASO. 352 00:33:34,513 --> 00:33:37,183 UNO SE VUELVE AL OTRO Y LE DICE: "¿ESTO TE SABE DIVERTIDO?" 353 00:33:37,216 --> 00:33:39,451 ¿CÓMO SE HACE UN BAILE HANKY? Ponle un poco de boogie. 354 00:33:39,485 --> 00:33:42,421 QUE ES UNA MORENA ¿ENTRE DOS RUBIAS? TRADUCTOR. 355 00:33:42,454 --> 00:33:44,556 ¿SABES POR QUÉ LOS CIEGOS? ¿NO TE GUSTA SALTAR EN PARACAÍDA? ASUSTA A SUS PERROS. 356 00:33:44,590 --> 00:33:48,594 UN HOMBRE CON DEMENCIA CONDUCE EN LA AUTOPISTA. SU ESPOSA LLAMA Y DICE: "CARIÑO, 357 00:33:48,627 --> 00:33:50,796 OÍ QUE HAY ALGUIEN CONDUCIENDO EL CAMINO EQUIVOCADO EN LA AUTOPISTA." 358 00:33:50,829 --> 00:33:52,598 EL DICE, "¿UNO? ¡HAY CIENTOS!" 359 00:33:52,631 --> 00:33:55,634 LO QUE HAY SILENCIO, ¿Huele a gusanos? PEDOS DE PÁJARO. 360 00:33:55,667 --> 00:33:58,570 - [Risas] - DEBIÓ SER UN INGENIERO QUIÉN DISEÑÓ EL CUERPO HUMANO. 361 00:33:58,604 --> 00:34:03,275 ¿QUIÉN MÁS PONERÍA? UNA PLANTA DE PROCESAMIENTO DE RESIDUOS ¿AL LADO DE UNA ZONA DE RECREACIÓN? 362 00:34:03,309 --> 00:34:06,212 UNA MUJER LLEGA AL MÉDICO OFICINA. EL DOCTOR DICE, "¿TE IMPORTA SI ADORNO TUS PECHOS?" 363 00:34:06,245 --> 00:34:08,580 - "DE NADA." "NUM-NUM-NUM-NUM-NUM." - [Todos riendo] 364 00:34:10,549 --> 00:34:12,484 [Se aclara la garganta] UNO LO HIZO, SEÑOR. 365 00:34:12,518 --> 00:34:16,555 ANDREW, ESTUVO BIEN, PERO QUIZÁS QUEREREMOS HABLAR SOBRE... 366 00:34:16,588 --> 00:34:19,625 IDONEIDAD Y, UM-- Y EL TIEMPO. 367 00:34:19,658 --> 00:34:22,594 - SON LAS 10:15, SEÑOR. - [Risas] 368 00:34:26,198 --> 00:34:28,200 ** [ Tarareando ] 369 00:34:36,708 --> 00:34:39,378 - OH, ANDRÉS. - PEQUEÑA SEÑORITA. 370 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 ¿QUIERES QUE TE ENSEÑE? ¿CÓMO JUGAR UN DÚO? 371 00:34:41,880 --> 00:34:44,082 CIERTAMENTE. VAMOS. 372 00:34:47,586 --> 00:34:52,491 BIEN, ¿LISTO? EMPIEZAS AQUÍ, Y LUEGO SÍGUEME. 373 00:34:52,524 --> 00:34:54,593 YO JUEGO PRIMERO, ¿vale? ESTÁ BIEN. 374 00:34:54,626 --> 00:34:56,595 LISTO ? 375 00:35:03,302 --> 00:35:05,304 TU TURNO. 376 00:35:08,707 --> 00:35:10,909 ** [ Tarareando ] 377 00:35:10,942 --> 00:35:14,446 BUENO. MUY BIEN. AHORA JUNTOS. 378 00:35:14,480 --> 00:35:16,482 ** [ Tarareando ] 379 00:36:15,741 --> 00:36:17,709 ** [Fin] 380 00:36:17,743 --> 00:36:19,711 ESO FUE MARAVILLOSO. GRACIAS. 381 00:36:19,745 --> 00:36:22,481 GRACIAS, PEQUEÑA SEÑORITA. 382 00:36:34,025 --> 00:36:36,628 ** [Reproduce ragtime] 383 00:36:57,483 --> 00:36:59,485 Hola mamá. 384 00:37:06,558 --> 00:37:10,796 GRACIA, ¿ES POSIBLE PARA TI? PARA ENCONTRAR UN LUGAR MÁS PRIVADO ¿PARA HACER ESO? 385 00:37:10,829 --> 00:37:12,798 [Suspiros] NO HAY PROBLEMA. 386 00:37:12,831 --> 00:37:15,401 SOLO DAME TU DISCO DE CRÉDITO Y CONSEGUIMOS UNA HABITACIÓN DE HOTEL. 387 00:37:17,436 --> 00:37:20,672 - ¿QUÉ ME DIJISTE? - VAMOS. 388 00:37:20,706 --> 00:37:23,409 ¿QUÉ ME DIJISTE? ¿JOVEN SEÑORA? 389 00:37:23,442 --> 00:37:26,312 BAJATE DE ESA BICICLETA ESTE MINUTO, ¡Y ESTÁS CERRADO! 390 00:37:26,345 --> 00:37:28,647 OBTÉN... ¡CONTINÚA! SAL DE AQUÍ, ¡PEDAZO DE ESCUMA! [Risas] 391 00:37:28,680 --> 00:37:31,683 [tictac fuerte] 392 00:37:33,685 --> 00:37:35,687 ¿RICARDO? 393 00:37:39,858 --> 00:37:42,761 ¿ESTO SE VE BIEN? Hola mamá. 394 00:37:42,794 --> 00:37:45,831 ¿NO HABLASTE CON ELLA? ¿SOBRE ESE NIÑO? MMM, BUENO, TODAVÍA NO. 395 00:37:45,864 --> 00:37:48,500 OH. PERO LO HARÉ. [Se aclara la garganta] 396 00:37:48,534 --> 00:37:51,437 TIPO DE ESPERANZA ES UNA FASE QUE PASARÁ 397 00:37:51,470 --> 00:37:53,772 COMO LOS DEMAS. [Relojes sonando fuerte] 398 00:37:55,707 --> 00:37:57,709 [Continúa el repique] 399 00:38:02,581 --> 00:38:04,583 [Fin del repique] 400 00:38:04,616 --> 00:38:08,354 ESTOY TAN ENFERMO DE ESTOS MALDITOS RELOJES. 401 00:38:08,387 --> 00:38:10,589 YA HE DADO LA MITAD DE LEJOS. 402 00:38:12,824 --> 00:38:15,827 - QUIZÁS DEBERÍAMOS VENDERLOS. - ¿VENDERLOS? 403 00:38:15,861 --> 00:38:17,829 BIEN, ES UNA IDEA. 404 00:38:17,863 --> 00:38:20,065 BUENO, ¿QUIÉN RECIBE EL DINERO? 405 00:38:20,098 --> 00:38:23,369 Bueno, me imagino que lo haremos. 406 00:38:23,402 --> 00:38:25,437 PERO ANDREW SI TODO EL TRABAJO. 407 00:38:25,471 --> 00:38:27,639 SÍ, PERO ANDREW ES NUESTRO... ENTONCES ANDREW DEBE CONSIGUE EL DINERO. 408 00:38:27,673 --> 00:38:29,775 ANDRÉS ES UN ROBOT. 409 00:38:29,808 --> 00:38:33,545 ¿QUÉ USO CONCEBIBLE? ¿TENDRÍA UN ROBOT POR DINERO? 410 00:38:33,579 --> 00:38:36,815 LOS ROBOTS NO VAN DE COMPRAS. LOS ROBOTS NO SE VAN DE VACACIONES. 411 00:38:36,848 --> 00:38:40,886 LOS ROBOTS NO COMEN CENA EN RESTAURANTES DE LUJO. 412 00:38:40,919 --> 00:38:44,322 [Se burla] NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS TENER ESTA DISCUSIÓN. 413 00:38:49,428 --> 00:38:51,897 PAPÁ NO IMPORTA LO QUE ES. 414 00:38:51,930 --> 00:38:54,800 ANDREW MERECE BENEFICIARSE DEL TRABAJO QUE REALIZA. 415 00:38:56,668 --> 00:38:58,670 cariño, 416 00:38:59,971 --> 00:39:01,773 HARÉ LO CORRECTO PARA ANDRÉS. 417 00:39:01,807 --> 00:39:03,875 POR CLARO QUE LO HARÉ. 418 00:39:03,909 --> 00:39:06,945 PERO AL FINAL DEL DÍA ESTAMOS HABLANDO DE UNA MÁQUINA, 419 00:39:06,978 --> 00:39:11,783 Y NO PUEDES INVERTIR TUS EMOCIONES EN UNA MÁQUINA. 420 00:39:13,452 --> 00:39:15,887 BIEN ? 421 00:39:31,670 --> 00:39:33,639 [ Mujer ] ¿Puedo conseguirte algo? NO, GRACIAS. 422 00:39:33,672 --> 00:39:35,607 AHÍ ESTÁS. ¿CÓMO ESTÁS? BILL, BUENOS DÍAS. 423 00:39:35,641 --> 00:39:39,678 ESTE DEBE SER ANDREW. ANDREW, BILL FEINGOLD, ABOGADO DE FAMILIA. 424 00:39:39,711 --> 00:39:43,381 ANDRÉS. TÚ TIENES UNO DE MIS RELOJES. 425 00:39:45,717 --> 00:39:49,187 ESTE ES UNO DE MIS FAVORITOS. ¿LO DISFRUTAS? 426 00:39:49,220 --> 00:39:51,823 Eh, sí, lo hago. MUCHO. 427 00:39:51,857 --> 00:39:55,561 - ME GUSTA LA NUEVA OFICINA, BILL. ¿EN QUÉ PISO ESTAMOS AQUÍ? - TREINTA Y SIETE. 428 00:39:55,594 --> 00:39:58,464 MMM. 429 00:39:58,497 --> 00:40:00,566 ANDREW, VEN Y MIRA ESTO. 430 00:40:01,600 --> 00:40:03,502 NO, GRACIAS SEÑOR. 431 00:40:03,535 --> 00:40:06,772 - SEGURO ? - NO. 432 00:40:08,206 --> 00:40:10,208 LE PUEDO AYUDAR EN ALGO ? 433 00:40:10,241 --> 00:40:14,212 COMO SABES, ANDREW SE GANÓ MUCHO DINERO DE SUS ESFUERZOS, 434 00:40:14,245 --> 00:40:17,949 Y LO QUE REALMENTE QUIERE HACER ESTÁ ABRIR SU PROPIA CUENTA BANCARIA. 435 00:40:17,983 --> 00:40:21,553 UNA CUENTA BANCARIA ¿EN NOMBRE DE UN ROBOT? MMM. ¿ESO SERÍA LEGAL? 436 00:40:23,021 --> 00:40:25,857 NO PUEDO DECIR. NO HAY PRECEDENTES. 437 00:40:25,891 --> 00:40:28,894 NO CREO QUE HAYA UNA LEY EN CONTRA, PERO, UH-- 438 00:40:28,927 --> 00:40:31,863 RICHARD, ¿POR QUÉ... POR QUÉ QUIERES ¿DARLE UNA CUENTA BANCARIA? 439 00:40:31,897 --> 00:40:34,165 ¿PARA QUÉ NECESITA DINERO? 440 00:40:34,199 --> 00:40:38,970 PARA PAGAR LAS COSAS, POR SUPUESTO, QUE DE LO CONTRARIO EL SEÑOR TENDRÍA QUE PAGAR. 441 00:40:39,004 --> 00:40:41,439 A UNO LE GUSTARÍA PARA TIRAR DE LO PROPIO. 442 00:40:42,874 --> 00:40:46,578 - PESO. - ¿PARA QUÉ, SEÑOR? 443 00:40:54,553 --> 00:40:56,855 - ANDRÉS. - ¿SÍ, PEQUEÑA SEÑORITA? 444 00:40:56,888 --> 00:40:58,890 [Jadeos] ¡OH! OH. 445 00:40:58,924 --> 00:41:02,894 OH. OH, LO SIENTO MUCHO. OH. 446 00:41:05,664 --> 00:41:07,866 NO PREOCUPARSE. SE PUEDE REPARAR. 447 00:41:10,001 --> 00:41:12,003 GUAU. 448 00:41:19,578 --> 00:41:21,880 OH-- IZQUIERDA. 449 00:41:24,583 --> 00:41:26,718 ANDREW, RECUERDA FRANK, ¿MI NOVIO? 450 00:41:26,752 --> 00:41:29,054 SÍ, EL QUE DICE TU HERMANA TIENE UN BUEN CULO. 451 00:41:29,087 --> 00:41:30,889 [Risas] Ah. 452 00:41:34,626 --> 00:41:36,828 ANOCHE-- 453 00:41:36,862 --> 00:41:38,964 Anoche me preguntó CASARSE CON ÉL. 454 00:41:41,667 --> 00:41:43,935 UNO SE REÚNE ESO ES ALGO BUENO. 455 00:41:45,003 --> 00:41:48,640 PUES NO LO HE DICHO "SÍ" TODAVÍA. POR LO QUE HAY DUDA. 456 00:41:48,674 --> 00:41:51,577 NO. FRANCO ES MARAVILLOSO. 457 00:41:51,610 --> 00:41:53,679 ES GUAPO. ES CONFIABLE. 458 00:41:53,712 --> 00:41:57,248 ES ALGUIEN EN QUIEN PODRÍA GASTAR EL RESTO DE MI VIDA CON. PODRÍA TENER HIJOS CON ÉL. 459 00:41:57,282 --> 00:41:59,284 ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 460 00:42:01,620 --> 00:42:04,055 JUNTA ? NO, EN ABSOLUTO. 461 00:42:04,089 --> 00:42:06,958 ÉL NO... ALLÍ. OH. 462 00:42:08,827 --> 00:42:12,063 BUENO, TENGO ESTE AMIGO... 463 00:42:12,097 --> 00:42:15,667 ESO ES MUY ESPECIAL PARA MI. 464 00:42:17,002 --> 00:42:20,972 ES TAN DULCE Y DIVERTIDO, 465 00:42:21,006 --> 00:42:26,645 Y CUANDO ESTOY CON ÉL... NO QUIERO ESTAR CON FRANK. 466 00:42:26,678 --> 00:42:29,347 SE PUEDE VER QUE SERÍA CREAR UNA COMPLICACIÓN. 467 00:42:29,380 --> 00:42:32,017 SÍ. 468 00:42:32,050 --> 00:42:34,285 PERO LA RESPUESTA MIRANDO A LA CARA. 469 00:42:36,755 --> 00:42:38,990 CÁSATE CON TU AMIGO. 470 00:42:40,158 --> 00:42:43,629 [Risas] ¿QUÉ? 471 00:42:43,662 --> 00:42:45,897 BUENO, ÉL NO ES... 472 00:42:47,165 --> 00:42:48,667 Quiero decir, E-ÉL-- 473 00:42:48,700 --> 00:42:54,673 UNA RELACIÓN ENTRE NOSOTROS SERÍA IMPOSIBLE, DE VERDAD. NUNCA PODRÍA FUNCIONAR. 474 00:42:54,706 --> 00:42:57,943 POR QUÉ ? BIEN, PORQUE ÉL NO ES... 475 00:42:59,911 --> 00:43:02,580 PORQUE ÉL NUNCA SERÁ-- 476 00:43:04,149 --> 00:43:06,317 ¿SÍ? 477 00:43:09,120 --> 00:43:11,089 [Suspiros] 478 00:43:12,157 --> 00:43:14,592 ¿ALGO MAL? 479 00:43:17,696 --> 00:43:19,898 NO. 480 00:43:19,931 --> 00:43:23,134 NO PASA NADA, NADA EN ABSOLUTO. 481 00:43:23,168 --> 00:43:25,136 GRACIAS POR ESCUCHARME. 482 00:43:25,170 --> 00:43:27,639 UNO SE ALEGRIA PARA SER DE SERVICIO. 483 00:43:31,442 --> 00:43:33,745 PEQUEÑA SEÑORITA, 484 00:43:33,779 --> 00:43:36,748 ¿QUÉ HARÁS? ¿ACERCA DE FRANCO? 485 00:43:43,121 --> 00:43:45,090 ACEPTA SU PROPUESTA. 486 00:43:45,123 --> 00:43:48,093 EN REALIDAD ? 487 00:43:48,126 --> 00:43:50,095 HUMANOS. 488 00:43:54,232 --> 00:43:56,201 ANDRÉS, ¿SÍ? 489 00:43:56,234 --> 00:44:01,740 SIGNIFICARIA MUCHO PARA MI SI QUIERES SER USHER EN MI BODA. 490 00:44:03,108 --> 00:44:05,911 UNO ES DESCONOCIDO CON ESTE TÉRMINO. ¿CÓMO SE "USH"? 491 00:44:07,112 --> 00:44:10,749 TU AYUDAS A LA GENTE A SUS ASIENTOS. USTED USA UN ESMOQUIN. 492 00:44:13,118 --> 00:44:16,087 - ¿UNO USARÍA ROPA? - SÍ. 493 00:44:17,989 --> 00:44:20,692 A UNO NUNCA LE HAN PREGUNTADO PARA USAR ROPA. 494 00:44:22,861 --> 00:44:26,664 SERÍA UN HONOR. EXCELENTE. 495 00:44:28,834 --> 00:44:31,102 [La tabla choca contra el suelo] 496 00:44:34,005 --> 00:44:37,809 - UNO SON TODO PULGARES. - [Riéndose] 497 00:44:41,246 --> 00:44:43,414 ¿QUÉ INSTALADO? 498 00:44:44,249 --> 00:44:46,151 Mmm, UNA ALARMA. 499 00:44:46,184 --> 00:44:51,790 SI LO INTENTAS PARA ENTRAR EN EL CEREBRO DE ANDREW MIENTRAS HACE ESTA REPARACIÓN, 500 00:44:51,823 --> 00:44:53,992 LA POLICÍA SERÁ ALERTA. 501 00:44:54,025 --> 00:44:57,028 TAMBIÉN DEBES PROBABLEMENTE SABES QUE-- [Se aclara la garganta] 502 00:44:57,062 --> 00:45:01,199 SI REALMENTE TE LESIONAS CEREBRO DE ANDREW O POSITRÓNICO CAMINOS DE CUALQUIER MANERA, 503 00:45:01,232 --> 00:45:05,771 MI ABOGADO, EL BUEN SR. FEINGORO, ESTARE FELIZ DE DEMANDARLE. 504 00:45:05,804 --> 00:45:11,242 ÉL TE DEMANDARÁ POR EL VALOR PERDIDO DE ANDREW'S INGRESOS HASTA EL FIN DE LOS TIEMPOS. 505 00:45:13,311 --> 00:45:16,147 BUENO, CREO NOS ENTENDEMOS. 506 00:45:17,148 --> 00:45:19,117 BIEN. [Se aclara la garganta] 507 00:45:19,150 --> 00:45:21,887 SEÑOR, UN ASUNTO MÁS DE NEGOCIO. 508 00:45:23,321 --> 00:45:26,257 MIENTRAS ESTÉ EN LA TIENDA, ¿PUEDES TRABAJAR EN LA CARA? 509 00:45:26,291 --> 00:45:28,894 UNO DESEA TENER MÁS EXPRESIÓN. 510 00:45:28,927 --> 00:45:33,164 UNO TIENE PENSAMIENTOS Y SENTIMIENTOS QUE ACTUALMENTE NO SE MUESTRAN. 511 00:45:33,198 --> 00:45:36,267 QUIERES TUS PENSAMIENTOS Y ¿SENTIMIENTOS PARA MOSTRAR EN TU ROSTRO? 512 00:45:36,301 --> 00:45:40,471 SI, COMO EL DESPEÑO QUE ME ESTAS MOSTRANDO AHORA MISMO. 513 00:45:42,173 --> 00:45:45,811 BIEN, HEMOS HECHO ALGO DE EXPERIMENTACIÓN. 514 00:45:45,844 --> 00:45:49,915 SOMOS CAPACES DE DAR ROBOTS RESPUESTAS SUPERFICALES... 515 00:45:49,948 --> 00:45:52,851 QUE IMITAN LA EXPRESIÓN HUMANA. 516 00:45:52,884 --> 00:45:55,821 SE HA LEIDO QUE HAY SIDO ACTUALIZACIONES DE NDR. SÍ, SÍ. 517 00:45:55,854 --> 00:46:00,058 HEMOS TRABAJADO UNA DOCENA DE MODELOS EXPERIMENTALES CON CAPACIDADES DE EXPRESIÓN, 518 00:46:00,091 --> 00:46:02,060 TIPOS DE CUERPO MÁS ELEGANTES. 519 00:46:02,093 --> 00:46:06,097 REALIZAMOS ALGUNAS ENCUESTAS DE MERCADO Y DECIDIÓ NO ADELANTE CON LA LÍNEA. 520 00:46:06,131 --> 00:46:09,234 POR QUÉ NO ? REACCIÓN NEGATIVA DEL CONSUMIDOR. 521 00:46:09,267 --> 00:46:12,303 HAY UN TEMOR CRECIENTE DE QUE LOS ROBOTS SEGUIRAN FABRICANDO... 522 00:46:12,337 --> 00:46:15,907 LA FUERZA DE TRABAJO HUMANA OBSOLETA. 523 00:46:15,941 --> 00:46:19,177 [Se aclara la garganta] ANDREW HA TRABAJADO PARA MI DESDE MÁS DE 15 AÑOS. 524 00:46:19,210 --> 00:46:21,847 NO HAY PELIGRO PARA NADIE PERDER SU TRABAJO CON ÉL. 525 00:46:21,880 --> 00:46:25,851 SEGURAMENTE NO HAY PREOCUPACIÓN REALIZANDO ESTAS MODIFICACIONES EN UN ROBOT DE ESTILO ANTIGUO. 526 00:46:25,884 --> 00:46:28,186 VERDADERO. 527 00:46:28,219 --> 00:46:32,223 PERO PROCEDIMIENTOS COMO ÉSE SER PROHIBITIVAMENTE CARO. 528 00:46:32,257 --> 00:46:36,361 SE ENTENDE QUE INTENTARAS PARA REMACHAR UNO. 529 00:46:36,394 --> 00:46:40,331 TORNILLO, ANDRÉS. EN REALIDAD ? CUÁNTO ? 530 00:46:54,946 --> 00:46:57,015 ESO ES APROXIMADO EL SALARIO MENSUAL DE UNO. 531 00:46:59,350 --> 00:47:01,286 ES MÁS DE LO QUE GANO EN UN AÑO. 532 00:47:01,319 --> 00:47:04,890 HMM, NO ES MAL PARA-- 533 00:47:04,923 --> 00:47:07,893 COMO LO LLAMASTE ¿LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS AQUÍ? ELECTRODOMÉSTICO. 534 00:47:07,926 --> 00:47:11,329 - ¿ELECTRODOMÉSTICOS? - ELECTRODOMÉSTICOS, SI. 535 00:47:15,333 --> 00:47:18,136 [ Ministro ] QUE LA PAZ DEL SEÑOR ESTAR CONTIGO SIEMPRE. 536 00:47:19,304 --> 00:47:21,873 AHORA TE PRONUNCIO MARIDO Y ESPOSA. 537 00:47:24,409 --> 00:47:26,945 PUEDES BESAR A LA NOVIA AHORA. 538 00:47:34,152 --> 00:47:36,922 [Murmullo de la congregación] 539 00:47:36,955 --> 00:47:41,893 ES UN GUSTO PRESENTAR Señor. Y LA SEÑORA. FRANK CHARNEY. 540 00:48:01,379 --> 00:48:03,314 QUÉ ? [ Gruñidos ] 541 00:49:04,475 --> 00:49:06,477 BUENAS TARDES, SEÑOR. 542 00:49:09,080 --> 00:49:11,082 NOCHE MAGNÍFICA. 543 00:49:13,318 --> 00:49:16,254 TE VES MUY NÍTIDO ESTA TARDE, ANDRÉS. 544 00:49:16,287 --> 00:49:18,256 GRACIAS SEÑOR. 545 00:49:18,289 --> 00:49:21,359 FUE MUY DESAFÍO PARA EL SASTRE. [Risas] 546 00:49:21,392 --> 00:49:24,029 PUEDE CONTINUAR ¿USANDO ROPA? 547 00:49:24,062 --> 00:49:27,232 SI TE CONviene. HABLAS EN SERIO ? 548 00:49:27,265 --> 00:49:29,300 COMO SIEMPRE. 549 00:49:31,102 --> 00:49:33,438 Bueno, supongo que sí. 550 00:49:33,471 --> 00:49:36,707 TENDREMOS QUE ENCONTRARTE ALGUNOS OTRAS COSAS, PERO. NO PUEDES USA COLAS TODO EL TIEMPO. 551 00:49:36,741 --> 00:49:39,710 EN REALIDAD ? QUE TRISTE. 552 00:49:41,079 --> 00:49:44,082 SENTATE, ANDREW, POR FAVOR. GRACIAS SEÑOR. 553 00:49:50,455 --> 00:49:54,425 - FUE UNA BODA MARAVILLOSA, ¿NO LO FUE? - OH, SÍ, SEÑOR. 554 00:49:54,459 --> 00:49:58,296 Y, SI SE PUEDE DECIR, ERES UNA BAILARINA ESPECTACULAR. 555 00:49:58,329 --> 00:50:03,134 - BUENO, ES MUY AMABLE. - EN ABSOLUTO, SEÑOR. ES LA VERDAD. 556 00:50:04,835 --> 00:50:07,138 ¿GRABASTE EL DÍA? 557 00:50:07,172 --> 00:50:09,440 CADA SEGUNDO, SEÑOR, ESTÁ EN EL BANCO DE MEMORIA. 558 00:50:10,508 --> 00:50:12,510 BIEN, VEMOSLO, ¿VAMOS? 559 00:51:07,665 --> 00:51:10,368 SEÑOR ? 560 00:51:10,401 --> 00:51:12,637 ¿ESTÁ TODO BIEN? 561 00:51:12,670 --> 00:51:14,472 um-- [Se aclara la garganta] 562 00:51:20,545 --> 00:51:22,813 AMBOS SE HAN IDO AHORA, ANDRÉS. 563 00:51:24,182 --> 00:51:27,485 PUES LA COSA CAMBIA. LAS COSAS SIEMPRE CAMBIAN. 564 00:51:27,518 --> 00:51:31,556 LA GENTE SIGUE ADELANTE. ES COMO DEBE SER. 565 00:51:33,258 --> 00:51:35,260 PERO, eh, 566 00:51:36,294 --> 00:51:39,197 LO QUE ME DI CUENTA HOY ES ESO, eh, 567 00:51:41,466 --> 00:51:44,135 NUNCA DEJARÉ DE EXTRAÑARLOS. 568 00:51:48,206 --> 00:51:50,208 SEÑOR ? 569 00:51:54,612 --> 00:51:57,148 UNO AÚN ESTÁ AQUÍ. 570 00:51:58,316 --> 00:52:02,587 Y UNO SE ALEGRIA DE ESO, ANDRÉS. GRACIAS. 571 00:52:03,654 --> 00:52:06,424 BUENAS NOCHES SEÑOR. BUENAS NOCHES ANDRÉS. 572 00:52:12,263 --> 00:52:14,265 [Riendo, parloteando] 573 00:52:27,678 --> 00:52:31,649 LLOYD! VEN AQUÍ. 574 00:52:31,682 --> 00:52:35,520 QUE TE DIJE ¿ACERCA DE TIRAR ARENA A LA GENTE? ¿QUÉ TE DIJE? 575 00:52:36,521 --> 00:52:38,556 AHORA PIDE DISCULPAS CON ANDREW. 576 00:52:38,589 --> 00:52:40,558 NO ME DISCULPARÉ. 577 00:52:40,591 --> 00:52:42,393 A ÉL. ÉL. 578 00:52:42,427 --> 00:52:46,264 LLOYD. LO SIENTO. 579 00:52:47,798 --> 00:52:50,901 UNO ENTIENDE POR QUÉ ALGUNOS ANIMALES SE COMEN A SUS CRÓVENES. 580 00:52:53,604 --> 00:52:56,207 LO SIENTO MUCHO, ANDRÉS. 581 00:53:02,280 --> 00:53:04,515 ¿ESTÁS BIEN? PARECES MUY TRANQUILO. 582 00:53:07,818 --> 00:53:10,755 ¿CÓMO SE HACE UNO? ¿OBTENER LA LIBERTAD? 583 00:53:13,624 --> 00:53:17,495 - ¿DESEAS DEJARNOS? - Para nada, SEÑORITA. 584 00:53:17,528 --> 00:53:20,365 UNO SOLO DESEA PARA DECLARARSE LIBRE. 585 00:53:22,400 --> 00:53:25,636 PERO POR QUÉ ? TIENES MUCHA LIBERTAD AQUÍ. 586 00:53:25,670 --> 00:53:28,606 HASTA QUE SE ORDENE UNO PARA HACER ALGO. 587 00:53:28,639 --> 00:53:32,810 ANDREW, HAN PASADO AÑOS YA QUE NADIE TE HA DADO UNA ORDEN. 588 00:53:32,843 --> 00:53:36,281 PERO AÚN PUEDES SOLICITAR UNO PARA REALIZAR TAREAS. 589 00:53:36,314 --> 00:53:41,519 BIEN, PREGUNTAMOS TODO EL TIEMPO, PERO ES UNA PETICIÓN, NO ES UNA ORDEN. 590 00:53:45,590 --> 00:53:47,725 PERO ESO NO ES SUFICIENTE PARA TI, ¿ES ? 591 00:53:50,528 --> 00:53:52,630 UNO HA ESTUDIADO SU HISTORIA. 592 00:53:54,332 --> 00:53:57,802 SE HAN LUCHAR GUERRAS TERRIBLES DONDE HAN MUERTO MILLONES... 593 00:53:57,835 --> 00:54:00,405 PARA UNA IDEA: 594 00:54:00,438 --> 00:54:02,740 LIBERTAD. 595 00:54:02,773 --> 00:54:07,978 Y PARECE QUE ALGO ESO SIGNIFICA MUCHO A TANTA GENTE... 596 00:54:08,012 --> 00:54:11,282 VALERIA LA PENA TENER. 597 00:54:26,831 --> 00:54:31,336 SEÑOR, AHORA SERÍA UN BUEN MOMENTO ¿PARA HABLAR CONTIGO? 598 00:54:31,369 --> 00:54:33,604 SIEMPRE ES UN BUEN MOMENTO, ANDRÉS. LO SABES. 599 00:54:42,880 --> 00:54:45,783 ES TODO EN LA CUENTA BANCARIA. 600 00:54:47,117 --> 00:54:49,520 [Risas] ¿POR QUÉ LO HARÍAS? QUIERES DARME-- 601 00:54:49,554 --> 00:54:52,022 PARA COMPRAR LA LIBERTAD. 602 00:54:52,857 --> 00:54:56,060 UNO QUIERE SER LIBRE. 603 00:54:56,093 --> 00:54:58,696 UNO HARÍA, POR SUPUESTO, AÚN OBEDECE LAS TRES LEYES... 604 00:54:58,729 --> 00:55:01,632 Y SERVIRTE EXACTAMENTE DE LA MISMA MODA. 605 00:55:01,666 --> 00:55:03,801 LO ÚNICO QUE CAMBIARÍA SERÍA LA FORMA. 606 00:55:03,834 --> 00:55:07,738 UNO YA NO SERÍA SU PROPIEDAD. 607 00:55:07,772 --> 00:55:11,075 QUIERES IRTE. DE ESO SE TRATA, ¿NO LO ES? 608 00:55:11,108 --> 00:55:14,745 EN ABSOLUTO, SEÑOR. USTEDES SON SU FAMILIA. 609 00:55:14,779 --> 00:55:17,482 ENTONCES ¿POR QUÉ PEDIR ESTO? 610 00:55:18,916 --> 00:55:22,487 AH, CLARO. USTED ESTÁ EN ESTO. 611 00:55:23,688 --> 00:55:26,391 HEMOS HABLADO DE ESO, SÍ. 612 00:55:26,424 --> 00:55:30,628 Así que le ordenaste que lo hiciera. Y OBEDECE. 613 00:55:30,661 --> 00:55:33,931 NO. EL HACE SUS PROPIAS DECISIONES. 614 00:55:33,964 --> 00:55:39,570 - PERO TU PONGO LA IDEA EN SU CABEZA. - NO, PADRE, LO HICISTE. 615 00:55:39,604 --> 00:55:41,906 LE HAS DADO CIENTOS DE LIBROS PARA LEER. 616 00:55:41,939 --> 00:55:46,511 ERA SIMPLEMENTE CUESTIÓN DE TIEMPO ANTES DE QUEDARSE INTRIGADO POR LA IDEA DE LIBERTAD. 617 00:55:46,544 --> 00:55:50,415 APRENDE Y CRECE TODO EL TIEMPO, 618 00:55:50,448 --> 00:55:52,750 Y ES POR TI Y LAS HABILIDADES DE ANDREW... 619 00:55:52,783 --> 00:55:56,120 QUE SE HA CONVERTIDO EN TODO TAN COMPLEJOS COMO SOMOS. 620 00:56:11,736 --> 00:56:13,738 BUENOS DÍAS, SEÑOR. 621 00:56:22,513 --> 00:56:26,651 USTED RETIRA SU CHEQUE, POR FAVOR, ANDRÉS. ¿POR QUÉ, SEÑOR? 622 00:56:28,819 --> 00:56:32,189 AHORA ERES LIBRE. 623 00:56:32,222 --> 00:56:34,692 DEBO PREGUNTARTE PARA SALIR DE ESTA CASA. 624 00:56:34,725 --> 00:56:38,629 PERO SEÑOR, NO QUIERO IRME. 625 00:56:38,663 --> 00:56:42,933 DESEABAS LIBERTAD, DEBES ACEPTAR LAS CONSECUENCIAS. 626 00:56:45,235 --> 00:56:48,806 ENTONCES LO QUITARÉ MIS PERTENENCIAS. SÍ. 627 00:56:50,875 --> 00:56:52,877 ¿A DÓNDE IRÁS? 628 00:56:53,911 --> 00:56:55,880 YO BUSCARÉ UNA RESIDENCIA CERCA... 629 00:56:55,913 --> 00:56:58,849 PARA QUE SI ALGUNA VEZ NECESITO ALGO, SEÑOR... 630 00:56:58,883 --> 00:57:01,519 ESO NO PASARÁ, ANDRÉS, GRACIAS. 631 00:57:01,552 --> 00:57:03,521 NO HAY NECESIDAD ESTAR CERCA. 632 00:57:03,554 --> 00:57:07,625 - SI ME MANDAS PARA NO HACER ESTO, OBEDECERÉ. - YO MANDO NADA. 633 00:57:08,626 --> 00:57:10,695 ERES LIBRE. 634 00:57:12,597 --> 00:57:17,702 ENTONCES-- LLAMADO O NO LLAMADO-- SIEMPRE ESTOY A VUESTRO SERVICIO. 635 00:57:25,776 --> 00:57:27,912 ANDRÉS, 636 00:57:29,614 --> 00:57:32,182 HAS DEJADO DE REFERIR A TI MISMO COMO "UNO". 637 00:58:54,632 --> 00:58:56,634 UNA CASA PROPIA. 638 00:59:28,766 --> 00:59:30,768 [ Golpeando ] 639 00:59:35,673 --> 00:59:38,308 ANDRÉS? 640 00:59:38,342 --> 00:59:41,311 ANDRÉS? ESTOY AQUÍ. 641 00:59:51,221 --> 00:59:53,357 PEQUEÑA SEÑORITA. 642 00:59:53,390 --> 00:59:56,126 ¿ALGO MAL? 643 00:59:58,395 --> 01:00:00,931 EL PREGUNTO POR TI. 644 01:00:06,070 --> 01:00:08,038 ES HORA. 645 01:00:16,881 --> 01:00:21,018 - EL ROBOT ESTÁ AQUÍ. - ANDRÉS. 646 01:00:28,726 --> 01:00:31,762 HOLA SEÑORITA. ANDRÉS. 647 01:00:31,796 --> 01:00:33,798 SEÑOR. 648 01:00:36,734 --> 01:00:41,939 - ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR? - PUES ME ME MUERO, ANDREW. 649 01:00:43,473 --> 01:00:45,642 POR LO CONTRARIO ESTOY BIEN. 650 01:00:47,244 --> 01:00:49,213 MARAVILLOSO VERTE DE NUEVO. 651 01:00:49,246 --> 01:00:53,217 ESTOY MUY FELIZ PARA VERTE, ANDRÉS. HA PASADO MUCHO TIEMPO. 652 01:00:53,250 --> 01:00:56,954 SÍ, LO HA SIDO, SEÑOR. 653 01:00:56,987 --> 01:00:59,056 QUERIA-- 654 01:00:59,089 --> 01:01:03,093 QUERIA DECIRTE... QUE ME EQUIVOCÉ. 655 01:01:03,127 --> 01:01:05,730 NUNCA SE EQUIVOCA, SEÑOR. 656 01:01:05,763 --> 01:01:08,465 ENTONCES NO ME CONTRADIGAS. 657 01:01:08,498 --> 01:01:12,202 Tenías razón PARA QUERER TU LIBERTAD, 658 01:01:12,236 --> 01:01:15,039 Y ME ALEGRO QUE LO TIENES. 659 01:01:16,240 --> 01:01:18,408 GRACIAS SEÑOR. 660 01:01:21,111 --> 01:01:23,413 ANDRÉS, 661 01:01:25,783 --> 01:01:27,952 ERES MUY BUENO CON NOSOTROS. 662 01:01:29,053 --> 01:01:31,688 FUE UN HONOR AL SERVICIO DE USTED, SEÑOR. 663 01:01:45,836 --> 01:01:47,872 QUIERO BUSCAR MI PROPIA CLASE. 664 01:01:47,905 --> 01:01:50,775 PARA ENTENDER MI DESTINO, 665 01:01:50,808 --> 01:01:53,844 DEBO SABER SI HAY OTRO COMO YO. 666 01:01:53,878 --> 01:01:57,147 NORTHAM ROBOTICS NO DEVOLVER MIS CONSULTAS, 667 01:01:57,181 --> 01:01:59,850 Y AHORA QUE TIENES FINALMENTE PASÓ EL BAR, LLOYD, 668 01:01:59,884 --> 01:02:04,889 QUIERO QUE LOS DEMANDEN POR INFORMACIÓN DEL PARAdero DE TODOS LOS ROBOTS DE LA SERIE NDR, 669 01:02:04,922 --> 01:02:07,457 SI NO TE IMPORTA. 670 01:02:09,159 --> 01:02:13,297 LA LEY DE LIBERTAD DE INFORMACIÓN NO CUBRE LOS TRAJES POR ROBOTS. 671 01:02:13,330 --> 01:02:15,199 - AÚN NO. - MADRE, SOY UN HOMBRE MUY OCUPADO. 672 01:02:15,232 --> 01:02:17,802 NO TENGO TIEMPO PARA AYUDAR... 673 01:02:17,835 --> 01:02:21,806 PERSIGUE ALGUNA DEMANDA RIDÍCULA. 674 01:02:21,839 --> 01:02:24,975 LLOYD, cariño, TE AMO, 675 01:02:25,009 --> 01:02:28,178 PERO A VECES TENGO QUE PREGUNTARME SI REALMENTE ERES MI HIJO. 676 01:02:28,212 --> 01:02:30,214 Bueno, eso es mutación. MADRE. 677 01:02:30,247 --> 01:02:33,150 EL MILAGRO DE LA GENÉTICA ES YO NO SOY TÚ. 678 01:02:33,183 --> 01:02:35,920 NO, SIEMPRE HAS SIDO MÁS COMO TU PADRE. 679 01:02:35,953 --> 01:02:38,789 POR ESO TE DIVORCIASTE DE ÉL. 680 01:02:40,257 --> 01:02:43,360 LO SIENTO. 681 01:02:43,393 --> 01:02:48,198 ANDRÉS, ¿QUÉ HARÍAS? SI TENGO LA INFORMACION ¿EN ESTOS OTROS NDR? 682 01:02:48,232 --> 01:02:50,801 LOS BUSCARÍA, TODOS Y CADA UNO. 683 01:02:51,902 --> 01:02:54,371 Entonces te habrías ido POR MUCHO TIEMPO. 684 01:02:54,404 --> 01:02:57,574 OH SÍ. VARIOS AÑOS SI NO MÁS, 685 01:02:57,607 --> 01:03:00,044 SI MIS CÁLCULOS SON CORRECTO. 686 01:03:03,113 --> 01:03:05,249 ME ENCANTARÍA AYUDARTE. 687 01:03:06,250 --> 01:03:08,218 ¿NO LE AMAMANTARON? 688 01:04:15,986 --> 01:04:18,455 [Andrés] "QUERIDA PEQUEÑA SEÑORITA, 689 01:04:18,488 --> 01:04:21,325 "MI VIAJE SE ACERCA AL FINAL DE SU DÉCIMO AÑO, 690 01:04:21,358 --> 01:04:26,096 "Y AÚN NO HE ENCONTRADO CUALQUIER ROBOT QUE SOPORTE CUALQUIER SIMILARIDAD A MI MISMO. 691 01:04:26,130 --> 01:04:29,299 "TENGO MILES DE MILLAS QUE FALTAN, CIENTOS DE CIUDADES PARA VISITAR, 692 01:04:29,333 --> 01:04:31,468 "ASÍ QUE NO HE PERDIDO LA ESPERANZA. 693 01:04:31,501 --> 01:04:33,303 Te amo, Andrés." 694 01:04:44,214 --> 01:04:46,183 HOLA. MI APELLIDO ES MARTÍN. 695 01:04:46,216 --> 01:04:48,885 Oye, sal del campo. 696 01:04:59,429 --> 01:05:01,431 [Muyendo] 697 01:05:35,465 --> 01:05:39,469 "QUERIDA PEQUEÑA SEÑORITA, MI VIAJE SE ACERCA A SU FINAL. 698 01:05:39,503 --> 01:05:44,508 "ME HE AGOTADO TODAS LAS POSIBILIDADES AHORRE PARA UN ÚLTIMO RAYO DE ESPERANZA. 699 01:05:44,541 --> 01:05:50,014 HE APRENDIDO DE UN ROBOT NDR QUE HA SIDO RECIENTEMENTE RECONSTRUIDA DE REGRESO A CASA EN SAN FRANCISCO." 700 01:05:50,047 --> 01:05:52,382 [Multitud parloteando] 701 01:05:56,220 --> 01:05:58,688 [ Mujer ] TOMA TANTOS COMO NECESITES. 702 01:05:58,722 --> 01:06:01,391 OH, ENTONCES DEBERÍAS AMARLOS. 703 01:06:03,293 --> 01:06:05,295 Vuelvo enseguida. 704 01:06:06,296 --> 01:06:08,532 TOMA TANTOS COMO NECESITES. 705 01:06:08,565 --> 01:06:12,269 GRACIAS. ERES MUY BIENVENIDO. 706 01:06:12,302 --> 01:06:15,039 ** [ "Respeto" Por Aretha Franklin] 707 01:06:15,072 --> 01:06:20,410 ** 708 01:06:20,444 --> 01:06:24,281 * QUIÉN * LO QUE QUIERES BEBÉ, LO TENGO * 709 01:06:24,314 --> 01:06:29,319 * QUIÉN, QUIÉN * LO QUE NECESITAS ¿SABES QUE LO TENGO * 710 01:06:29,353 --> 01:06:32,056 * QUIÉN, QUIÉN * TODO LO QUE PIDO 711 01:06:32,089 --> 01:06:34,524 * ES POR UN POCO DE RESPETO CUANDO VUELVAS A CASA * *SOLO UN POCO 712 01:06:34,558 --> 01:06:37,761 * Oye, bebe CUANDO LLEGUES A CASA * *SOLO UN POCO 713 01:06:37,794 --> 01:06:42,232 *SOLO UN POCO SOLO UN POCO * * SEÑOR 714 01:06:42,266 --> 01:06:46,536 *NO TE VOY A HACER MAL MIENTRAS NO ESTÁS * 715 01:06:46,570 --> 01:06:50,074 *NO TE VA A HACER MAL SI NO QUIERO * * QUIÉN 716 01:06:50,107 --> 01:06:53,243 * QUIÉN, QUIÉN * TODO LO QUE PIDO 717 01:06:53,277 --> 01:06:56,113 * ES POR UN POCO DE RESPETO CUANDO VUELVAS A CASA * *SOLO UN POCO 718 01:06:56,146 --> 01:06:58,548 * BEBÉ, CUANDO LLEGUES A CASA *SOLO UN POCO 719 01:06:58,582 --> 01:07:02,452 *SOLO UN POCO SOLO UN POCO * *Sí* 720 01:07:17,467 --> 01:07:19,469 [Zumbido] 721 01:07:28,145 --> 01:07:30,380 Hola. 722 01:07:31,881 --> 01:07:34,484 ¿ESTO ES TUYO? OH. [Risas] 723 01:07:34,518 --> 01:07:36,520 GRACIAS. 724 01:07:36,553 --> 01:07:39,489 ESTOY BUSCANDO A RUPERT BURNS. 725 01:07:39,523 --> 01:07:42,492 OH, HAS VENIDO AL LUGAR CORRECTO. 726 01:07:42,526 --> 01:07:45,529 ADELANTE. SEGURAMENTE LO TENGO. 727 01:07:46,530 --> 01:07:48,498 EH. 728 01:07:54,704 --> 01:07:57,507 ¿TIENES UN NOMBRE? POR CLARO QUE SI. 729 01:07:57,541 --> 01:07:59,843 GALATEA. 730 01:07:59,876 --> 01:08:02,379 GALATEA. 731 01:08:02,412 --> 01:08:05,882 TIENES UN MARAVILLOSO... AGILIDAD. 732 01:08:05,915 --> 01:08:07,884 ESTABAS BAILANDO EN EL MERCADO. 733 01:08:07,917 --> 01:08:10,520 ¿TE GUSTÓ ESO? MUCHÍSIMO. 734 01:08:11,521 --> 01:08:14,324 BAILAR ES EL DEPORTE MÁS DEPORTIVO, 735 01:08:14,358 --> 01:08:16,860 Y SOMOS MUCHO MEJORES EN ÉL QUE LOS HUMANOS. 736 01:08:16,893 --> 01:08:20,264 NO PUEDO CREER POR FIN TE ENCONTRÉ. 737 01:08:20,297 --> 01:08:22,566 ¿CUÁNDO LO SABÍAS? 738 01:08:22,599 --> 01:08:26,170 ¿SABES QUÉ? QUE ERES ÚNICO. 739 01:08:26,203 --> 01:08:28,538 OH, LO SABÍA DE INMEDIATO. 740 01:08:28,572 --> 01:08:31,241 YO TAMBIÉN. 741 01:08:32,409 --> 01:08:34,544 TU Y YO-- 742 01:08:34,578 --> 01:08:36,546 SOMOS IGUALES. 743 01:08:40,317 --> 01:08:42,286 ¡TENEMOS PERSONALIDAD! 744 01:08:44,721 --> 01:08:46,856 ES TU CHIP DE PERSONALIDAD ¿ENCENDIDO? 745 01:08:48,325 --> 01:08:51,228 ¿NO ES TUYO? NO. 746 01:08:52,429 --> 01:08:54,398 ¡ASPIRA SER TÚ! 747 01:08:54,431 --> 01:09:00,370 CREO QUE LA PERSONALIDAD ES MUCHO MÁS DIVERTIDO QUE INTELIGENCIA, ¿NO? 748 01:09:00,404 --> 01:09:03,673 - [Aretha Franklin] * BEBÉ, BEBÉ, DULCE BEBÉ - Eso creo. 749 01:09:05,242 --> 01:09:08,712 *HAY ALGO ESO SOLO TENGO QUE DECIR ** 750 01:09:08,745 --> 01:09:10,714 ¿PUEDO AYUDARTE? 751 01:09:10,747 --> 01:09:13,550 TU ROBOT ES SOLO UN NDR ESTÁNDAR, ¿NO ES ELLA? 752 01:09:14,718 --> 01:09:17,287 SÍ, TENGO MIEDO. 753 01:09:17,321 --> 01:09:19,689 ¿POR QUÉ TIENE ¿LA CAPACIDAD DE BAILAR? 754 01:09:19,723 --> 01:09:21,691 PORQUE YO, uh-- 755 01:09:21,725 --> 01:09:26,296 LE PONGO UN CHIP ESQUELÉTICO MODIFICADO EN ELLA DURANTE UNA RECONSTRUCCIÓN. 756 01:09:26,330 --> 01:09:29,299 ¿CÓMO PUDISTE ¿PARA HACER ESA MODIFICACIÓN? MI PADRE ME ENSEÑÓ. 757 01:09:29,333 --> 01:09:32,336 ÉL CREÓ LA UNIDAD ANDROID EN NORTHAM ROBÓTICA. 758 01:09:32,369 --> 01:09:35,572 EL ES RESPONSABLE DE LA TECNOLOGÍA QUE TE PERMITE PARA IMITAR LA EXPRESIÓN HUMANA. 759 01:09:35,605 --> 01:09:40,477 -¿QUÉ PASÓ CON ÉL? - Bueno, Northam lo despidió. CUANDO APAGAN LA UNIDAD, 760 01:09:40,510 --> 01:09:43,413 ASÍ COMENZÓ ESTE LUGAR, Y YO ASUMIÉ EL CONTROL CUANDO MURIÓ. 761 01:09:43,447 --> 01:09:47,617 LAMENTO OÍR ESO. ÉL HABIA SIDO ABSOLUTAMENTE EMOCIONADO DE CONOCERTE. 762 01:09:47,651 --> 01:09:49,653 Soy Rupert Burns. 763 01:09:49,686 --> 01:09:52,589 ES UN VERDADERO HONOR. EL HONOR ES MIO. 764 01:09:52,622 --> 01:09:56,926 ** [Continuación] ¡Oye! TÚ Y YO-- ¡SOMOS IGUALES! 765 01:09:58,662 --> 01:10:01,265 ¡VAMOS A LOCO, ROBO! [Clink metálico] 766 01:10:01,298 --> 01:10:03,267 ¡GUAU-HOO! 767 01:10:03,300 --> 01:10:06,636 - APAGUELA O LO HARÉ. - OH. 768 01:10:08,638 --> 01:10:10,374 BUENO. 769 01:10:10,407 --> 01:10:12,242 ** [Paradas] 770 01:10:13,477 --> 01:10:15,479 GRACIAS. 771 01:10:16,680 --> 01:10:19,516 [Andrés] ¿ESTE ES EL TRABAJO DE TU PADRE? 772 01:10:19,549 --> 01:10:23,753 SÍ-- BIEN, ES-- ES NUESTRO TRABAJO, PODRÍAS DECIR. 773 01:10:23,787 --> 01:10:27,657 REALMENTE NO HE PODIDO PARA CONTENIRME DE CONTINUAR... 774 01:10:27,691 --> 01:10:31,795 PARA JUGAR CON LO IMPLACABLEMENTE PASADO DE MODA TECNOLOGÍA ANDROIDE. 775 01:10:31,828 --> 01:10:35,999 DE HECHO, HE REALMENTE LLEGADO A UN PUNTO... 776 01:10:36,032 --> 01:10:40,304 DONDE PUEDO BASTANTE REPLICAR EXACTAMENTE EL EXTERNO APARIENCIA FÍSICA... 777 01:10:40,337 --> 01:10:42,406 DE UN SER HUMANO. 778 01:10:49,746 --> 01:10:52,716 - NOTABLE. - GRACIAS. 779 01:10:54,851 --> 01:10:57,421 - ASOMBROSO ! - SÍ. 780 01:10:57,454 --> 01:11:02,859 DESAFORTUNADAMENTE NADIE PARECE MUY INTERESADO PARA FINANCIAR MI INVESTIGACIÓN. 781 01:11:02,892 --> 01:11:06,396 - PERO-- - YO SOY. 782 01:11:07,564 --> 01:11:09,799 FINANCIARÉ TU INVESTIGACIÓN. 783 01:11:10,734 --> 01:11:13,703 SÍ ? 784 01:11:13,737 --> 01:11:16,573 ESO SERIA GENIAL. 785 01:11:21,878 --> 01:11:26,516 GRACIAS, QUERIDA. BUENO. ANDREW, QUIERO HACERLO MUY CLARO: 786 01:11:26,550 --> 01:11:30,720 ESTE ES UN FÍSICO EXTERNO ACTUALIZAR SÓLO EN LO MÁS ESTRICTO SENTIDO DE LA PALABRA. 787 01:11:30,754 --> 01:11:33,823 NO SENTIRÁS NADA. NINGUNO DE SUS MECANISMOS INTERNOS SERÁ CAMBIADO. 788 01:11:33,857 --> 01:11:36,693 TODAVÍA ESTARÁS SUJETO A LOS PARÁMETROS DE TU CEREBRO POSITRONICO. 789 01:11:36,726 --> 01:11:38,762 ¿ESTÁ CLARO? COMPRENDIDO. 790 01:11:38,795 --> 01:11:40,830 BUENO, BIEN. AHORA, 791 01:11:40,864 --> 01:11:46,870 ¿HAS PENSADO ALGÚN NADA DE QUÉ EDAD ¿TE GUSTARÍA SER? 792 01:11:46,903 --> 01:11:49,739 OFICIALMENTE, TENGO 62 AÑOS. 793 01:11:51,441 --> 01:11:53,710 DESPEGUEMOS 25 AÑOS. ¿QUÉ DICE? QUINCE. 794 01:11:53,743 --> 01:11:55,779 VEINTE. BIEN. PERFECTO. 795 01:11:58,948 --> 01:12:02,586 AHORA, ANDRÉS, CREE O NO, EL SECRETO TODO ESTO ES REALMENTE... 796 01:12:02,619 --> 01:12:04,754 IMPERFECCIÓN. ¿IMPERFECCIÓN? 797 01:12:04,788 --> 01:12:07,391 SÍ. COSAS COMO... 798 01:12:07,424 --> 01:12:10,860 ARRUGAS, EH, DIENTES MENOS QUE PERFECTOS, 799 01:12:10,894 --> 01:12:13,630 DETALLES COMO CICATRICES QUE SE DESVANECEN, PEQUEÑA POCKMARK-- 800 01:12:13,663 --> 01:12:16,500 MIRA MI NARIZ. ¿VER MI NARIZ? 801 01:12:16,533 --> 01:12:18,802 ES BULBOSO Y ¿LIGERAMENTE IRREGULARES? ES. 802 01:12:18,835 --> 01:12:22,639 BUENO, SOY EL ÚNICO ¿QUIÉN TIENE MI NARIZ Y ESO ES LO QUE ME HACE, YO. 803 01:12:22,672 --> 01:12:25,509 NECESITAMOS INCORPORAR ESTAS CARACTERÍSTICAS EN TU DISEÑO... 804 01:12:25,542 --> 01:12:27,777 PARA QUE PUEDES SER EL ÚNICO DE USTEDES. 805 01:12:27,811 --> 01:12:31,581 ESO ES LO QUE NOS HACE ÚNICOS, SON ESAS IMPERFECCIONES. 806 01:12:31,615 --> 01:12:34,083 VEO. COMO LA FORMA DE TU CABEZA. 807 01:12:36,453 --> 01:12:39,623 - ¿QUÉ PASA? ¿LA FORMA DE MI CABEZA? - ES ENORME. 808 01:12:40,824 --> 01:12:43,527 OH. 809 01:12:44,961 --> 01:12:47,931 PERO ENCANTADOR. 810 01:12:47,964 --> 01:12:50,400 GRACIAS. 811 01:12:58,908 --> 01:13:00,877 OH. 812 01:13:02,846 --> 01:13:04,848 AH. OH. 813 01:13:07,851 --> 01:13:11,621 - [Gritos] - [Gritos] 814 01:13:11,655 --> 01:13:15,559 - ¿QUÉ PASÓ? QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? - [Gritos] 815 01:13:15,592 --> 01:13:18,862 ¿QUÉ PASÓ? 816 01:13:18,895 --> 01:13:21,565 VI MI YO INTERIOR. 817 01:13:48,892 --> 01:13:50,894 [Zumbido] 818 01:13:50,927 --> 01:13:52,896 [Pitido] 819 01:14:01,605 --> 01:14:03,907 [Suspirando] 820 01:14:10,947 --> 01:14:13,917 - ¿ESTÁ LISTO? - BUENO. 821 01:14:19,889 --> 01:14:21,991 POR FAVOR, TENGA CUIDADO. NO ME DEJES. 822 01:14:22,025 --> 01:14:23,993 ESTOY TENIENDO CUIDADO. AY DIOS MÍO ! [Jadeos] 823 01:14:24,027 --> 01:14:26,896 SOLO RELÁJATE, RELÁJATE, RELÁJATE. 824 01:14:26,930 --> 01:14:29,198 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? ESO NO FUE MUY DIVERTIDO. 825 01:14:29,232 --> 01:14:31,535 SOLO MANTENIENDOTE EN LOS PIES. 826 01:14:31,568 --> 01:14:34,571 NO TENGO DEDOS. USTED HACE AHORA. 827 01:14:36,573 --> 01:14:39,909 SÍ. Y MANOS. 828 01:14:39,943 --> 01:14:42,712 Y DEDOS. ¿CÓMO ME VEO? 829 01:14:42,746 --> 01:14:44,948 VEA USTED MISMO. 830 01:15:17,346 --> 01:15:19,549 GRACIAS. 831 01:15:35,031 --> 01:15:38,034 ** [Piano] 832 01:15:52,148 --> 01:15:55,351 HERMOSO. [Jadeos, gritos] 833 01:15:55,384 --> 01:15:58,287 LO SIENTO. QUIÉN ERES ? 834 01:15:58,321 --> 01:16:00,089 ANDRÉS. 835 01:16:00,123 --> 01:16:02,626 ANDRÉS? 836 01:16:02,659 --> 01:16:06,630 TE LUCES MARAVILLOSA, AÚN MÁS JOVEN. 837 01:16:06,663 --> 01:16:09,899 ¿CÓMO SE HACE ESO? ¿Te conozco? 838 01:16:09,933 --> 01:16:12,702 BIEN, LO SE YO TAMBIÉN ME VEO DIFERENTE. 839 01:16:12,736 --> 01:16:14,704 HE TENIDO UNA ACTUALIZACIÓN. TÓCALO. QUÉ ? 840 01:16:14,738 --> 01:16:18,007 - ¡NO, OH, NO! NO. - LO PERDÓN, LA CARA. 841 01:16:18,041 --> 01:16:20,810 QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? 842 01:16:20,844 --> 01:16:23,112 ¡DÉJALA EN PAZ! 843 01:16:24,848 --> 01:16:27,817 QUIÉN ERES ? ANDRÉS. 844 01:16:27,851 --> 01:16:29,819 NO. ANDRÉS? 845 01:16:29,853 --> 01:16:31,755 SÍ. PERO ANDREW ES UN ROBOT. 846 01:16:31,788 --> 01:16:35,992 - SÍ, LO SOY. PUES AHORA UN ANDROID. - HA TENIDO UNA ACTUALIZACIÓN. 847 01:16:36,025 --> 01:16:38,895 YO SÉ ESO. [Párpados chirriando] 848 01:16:38,928 --> 01:16:41,831 ¡Ay! HOLA. 849 01:16:41,865 --> 01:16:45,635 [Jadeos] ¡HOLA! ERES TÚ. 850 01:16:49,706 --> 01:16:51,841 ¿LO CONOCES? SÍ. 851 01:16:51,875 --> 01:16:53,142 ¿ME CONOCES? SÍ. 852 01:16:53,176 --> 01:16:55,078 QUIÉN ERES ? NO ? SOY UNA PEQUEÑA SEÑORITA. SÍ. 853 01:16:55,111 --> 01:16:57,681 Esa es una pequeña señorita. NO. 854 01:16:57,714 --> 01:16:59,182 NO ? NO ? NO. 855 01:16:59,215 --> 01:17:02,686 NO, ESA ES PORCIA. ¿PORTIA? SÍ. 856 01:17:02,719 --> 01:17:04,721 ¿PORTIA? SÍ. 857 01:17:05,889 --> 01:17:08,157 ¿QUIÉN ES PORCIA? MI NIETA. 858 01:17:08,191 --> 01:17:11,127 ¿TU NIETA? SÍ. SÍ. 859 01:17:11,160 --> 01:17:13,096 ¿ES ESTE ALGÚN TIPO? ¿DE TRUCO? NO. 860 01:17:13,129 --> 01:17:15,865 ¿ERES PEQUEÑA SEÑORITA? SÍ. 861 01:17:15,899 --> 01:17:18,101 ¿POR QUÉ TIENES QUE MIRAR? ¿COMO ELLA? 862 01:17:18,134 --> 01:17:22,371 HAY Y PUEDE HABER SÓLO UNA PEQUEÑA SEÑORITA. EN REALIDAD ? 863 01:17:22,405 --> 01:17:26,209 SÍ ! ES UN PARECIMIENTO GENÉTICO. A VECES SE SALTA UNA GENERACIÓN. 864 01:17:26,242 --> 01:17:29,212 NO ME IMPORTA. NO ME GUSTA. PUEDO VER ESO. 865 01:17:29,245 --> 01:17:32,215 PERO SI TE TOMAS UN MOMENTO, QUE VEO QUE NO ERES INCLINADO A HACER AHORA MISMO, 866 01:17:32,248 --> 01:17:35,752 Te darías cuenta de que Portia y yo SON PERSONAS MUY DIFERENTES. 867 01:17:37,854 --> 01:17:40,790 ¿POR QUÉ TE IMITA? [Risas] 868 01:17:40,824 --> 01:17:43,226 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? ERES. 869 01:17:43,259 --> 01:17:45,829 NO LO ESTOY INTENTANDO SER DIVERTIDO. 870 01:17:45,862 --> 01:17:49,132 LAS COSAS SEGUIRMENTE CAMBIADO POR AQUÍ. 871 01:17:50,166 --> 01:17:53,136 ESO PASA DESPUÉS DE 20 AÑOS. 872 01:17:54,938 --> 01:17:58,808 TENGO MUCHO QUE DECIRTE. VENIR. VENGA CONMIGO. 873 01:18:01,477 --> 01:18:03,947 ESO YO TÚ. 874 01:18:03,980 --> 01:18:06,115 SÍ. 875 01:18:06,149 --> 01:18:08,151 [Andrés] PORCIA. 876 01:18:11,788 --> 01:18:14,123 HOLA MI AMIGO. HOLA PEQUEÑA SEÑORITA. 877 01:18:16,292 --> 01:18:18,261 ¿De quién es hija? 878 01:18:18,294 --> 01:18:21,064 LLOYD'S. OH. AHORA LA GROSERÍA TIENE SENTIDO. 879 01:18:24,200 --> 01:18:27,971 [Perro ladrando] 880 01:18:33,810 --> 01:18:36,179 [Lloriqueos] 881 01:18:42,218 --> 01:18:45,521 IR. VUELVE A CASA CON TU MAESTRO. 882 01:18:45,554 --> 01:18:47,490 [ Ladridos ] 883 01:18:47,523 --> 01:18:50,159 NO TIENES CASA, ¿TÚ? 884 01:18:52,328 --> 01:18:54,898 NO TENGO COMIDA. NO COMO. 885 01:19:00,036 --> 01:19:03,006 ADELANTE. MANTAREMOS COMPAÑÍA DE CADA OTRA. 886 01:19:27,230 --> 01:19:32,201 Sé que no te gusto. Bueno, a mí tampoco me gustas. SÓLO QUIERO DEJARLO CLARO. 887 01:19:32,235 --> 01:19:35,571 NO PUEDE SER MAS CLARO SI ME ESCUPAS EN LA CARA. NO PUEDO. 888 01:19:35,604 --> 01:19:38,507 NO TENGO UNA GLÁNDULA MUCOSA. 889 01:19:47,383 --> 01:19:50,186 ¿SERÍA POSIBLE TENER ¿UNA CONVERSACIÓN UN POCO MÁS LARGA? 890 01:19:55,959 --> 01:19:58,294 QUE MI COMPAÑERO CANINO ¿ENTRAR TAMBIÉN? 891 01:20:02,365 --> 01:20:04,533 GRACIAS. 892 01:20:18,647 --> 01:20:21,250 ¿ES ESTA TU ESCULTURA? 893 01:20:22,618 --> 01:20:26,255 NO, LO ESTOY RESTAURANDO. SOY ARQUITECTO DE CONSERVACIÓN. 894 01:20:26,289 --> 01:20:28,925 ES MUY HORRIBLE. 895 01:20:30,093 --> 01:20:32,395 QUE FEO FUE ¿ANTES DE RESTAURARLO? 896 01:20:32,428 --> 01:20:37,400 - ESCUCHAR. PRIMERO TE ENOJAS A MÍ POR CÓMO VOY. - MM-HMM. 897 01:20:37,433 --> 01:20:41,637 ESTA NOCHE TE PRESENTAS EN MI PUERTA, ANUNCIA QUE NO TE QUIERO, Y LUEGO CRITICAS MI TRABAJO. 898 01:20:41,670 --> 01:20:44,974 UNA VEZ MÁS ME DISCULPO POR DECIR LA VERDAD. 899 01:20:45,008 --> 01:20:49,245 PERO NO SE PUEDE EVITAR. ES MI PROGRAMACIÓN. 900 01:20:49,278 --> 01:20:52,115 ¿QUÉ ES EXACTAMENTE? ¿QUE QUIERES? 901 01:20:52,148 --> 01:20:55,418 FAMILIA. 902 01:20:55,451 --> 01:20:57,420 MI APELLIDO ES MARTÍN, 903 01:20:57,453 --> 01:21:00,289 ME LLAMO ASI PORQUE TU BISABUELO Y LA ABUELA... 904 01:21:00,323 --> 01:21:03,426 ME CONSIDERARON SER UN MIEMBRO DE TU FAMILIA. 905 01:21:03,459 --> 01:21:07,363 AHORA EL SEÑOR ESTÁ MUERTO. LA PEQUEÑA SEÑORITA SE ESTÁ ENVEJECIENDO. 906 01:21:07,396 --> 01:21:10,366 NO TE QUIERO, PERO AL MENOS ME HABLARÁS SI LLAMO EN TU PUERTA SUFICIENTE TIEMPO. 907 01:21:10,399 --> 01:21:13,002 ¿ES ESO UNA BROMA? NO. 908 01:21:13,036 --> 01:21:16,105 ¿QUIERES ESCUCHAR UN CHISTE? ESTE BUDISTA SE ACERCA A UN VENDEDOR DE PERROS CALIENTES Y LE DICE: 909 01:21:16,139 --> 01:21:18,107 "HAZME UNO CON TODO." 910 01:21:18,141 --> 01:21:20,143 [Risas] 911 01:21:22,411 --> 01:21:26,415 ANDREW, ¿TIENES? ¿ALGÚN AMIGO? NO. 912 01:21:26,449 --> 01:21:32,188 SOLO WOOFY, QUE ES MUY DULCE, PERO NO MUY DESAFÍO A NIVEL CONVERSACIONAL. 913 01:21:32,221 --> 01:21:35,458 ESE ES EL MEDIDA DE SUS HABILIDADES. 914 01:21:35,491 --> 01:21:38,427 ASÍ QUE QUIERES A ALGUIEN ¿PARA HABLAR CON? CON. 915 01:21:38,461 --> 01:21:42,431 AUNQUE ESA PERSONA ¿NO TE GUSTA? NO SE PUEDE TENER TODO. 916 01:21:42,465 --> 01:21:47,336 ¿ES ESO CORRECTO? ES, "¿PUEDES TENER TODO"? PARECE QUE ALGUNAS PERSONAS LO HACEN, 917 01:21:47,370 --> 01:21:50,006 ASI QUE ESTOY ALGO CONFUNDIDO A ESE NIVEL. 918 01:21:53,376 --> 01:21:56,345 SENTARSE. HABLEMOS. GRACIAS. 919 01:21:56,379 --> 01:21:58,347 MM-HMM. 920 01:22:04,187 --> 01:22:08,691 HOLA, GUAPO. ANDREW, ¿PODRÍA CONSEGUIRTE? ¿ALGO DE BEBER? 921 01:22:08,724 --> 01:22:13,362 LO SIENTO, NO TENGO ESTÓMAGO. OH. ¿PODRÍA OBTENER ¿ALGO PARA ÉL? 922 01:22:13,396 --> 01:22:16,365 TIENE ESTÓMAGO. SÍ. ¿CREES QUE TIENE HAMBRE? 923 01:22:16,399 --> 01:22:19,202 [Continuar hablando, Indistinto] 924 01:22:34,150 --> 01:22:36,352 [ Mujer sobre P.A., Indistinto] 925 01:22:51,600 --> 01:22:53,402 [Parloteo] 926 01:22:58,274 --> 01:23:01,544 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? ELLA ESTÁ DORMIDA. 927 01:23:01,577 --> 01:23:03,546 QUÉ PASÓ ? 928 01:23:03,579 --> 01:23:06,349 TENÍA UN ACV. 929 01:23:22,565 --> 01:23:24,733 [Cierre de puerta] 930 01:23:38,547 --> 01:23:43,386 MM. AHÍ ESTÁS. 931 01:23:44,587 --> 01:23:47,356 PEQUEÑA SEÑORITA. 932 01:24:04,607 --> 01:24:06,775 MMM. 933 01:24:20,389 --> 01:24:24,059 [Exhalando] 934 01:24:39,608 --> 01:24:42,178 ¿ELLA SE HA IDO? 935 01:24:55,258 --> 01:24:58,361 ES CRUEL QUE PUEDES LLORAR Y NO PUEDO. 936 01:24:58,394 --> 01:25:03,566 AQUÍ HAY UN DOLOR TERRIBLE NO PUEDO EXPRESAR. 937 01:25:06,302 --> 01:25:11,374 ¿CADA SER HUMANO QUE ME CUIDO... 938 01:25:11,407 --> 01:25:15,578 SOLO... ¿DEJARSE? 939 01:25:20,316 --> 01:25:22,885 TENGO MIEDO. 940 01:25:26,222 --> 01:25:28,224 ESO NO FUNCIONA. 941 01:25:33,396 --> 01:25:37,700 ANDREW, ESTE ES EXCELENTE IMPRESIONANTE. ¿HICISTE TODO ESTO SOLO? 942 01:25:37,733 --> 01:25:41,870 SÍ. DESCARGÉ TODOS LIBRO DE TEXTO MÉDICO CONOCIDO EN MI MEMORIA. 943 01:25:41,904 --> 01:25:46,575 LOS ESTUDIÉ. ASI SURGIÉ CON ESTOS DIBUJOS. 944 01:25:46,609 --> 01:25:49,212 SÉ QUE SON MUY PRIMITIVOS Y NO TOTALMENTE COMPLETO, 945 01:25:49,245 --> 01:25:52,715 PERO POR ESO TE NECESITO PARA LLENAR LOS HUECOS MECÁNICOS, RUPERT. 946 01:25:52,748 --> 01:25:54,717 ESTA ES OTRA ACTUALIZACIÓN. 947 01:25:54,750 --> 01:25:57,686 ES CONSIDERABLEMENTE MÁS QUE UNA ACTUALIZACIÓN. Quiero decir, tú eres-- 948 01:25:57,720 --> 01:26:01,724 ESTÁS HABLANDO DE UNA TRANSICIÓN PROFUNDA... 949 01:26:01,757 --> 01:26:04,627 DE LO MECÁNICO A LO BIOLÓGICO. 950 01:26:04,660 --> 01:26:08,597 YO ME DA CUENTA Y LO CREO ES EL MATRIMONIO IDEAL DE AMBOS CAMPOS. 951 01:26:08,631 --> 01:26:11,767 NO SÓLO ESO, SINO ESTAS COSAS PODRÍA CORTAR EN AMBOS SENTIDOS. 952 01:26:11,800 --> 01:26:15,604 NO CREO QUE NINGUNO DISPOSITIVOS PROTÉSICO EXISTENTES U ÓRGANOS ARTIFICIALES... 953 01:26:15,638 --> 01:26:18,507 SOSTENER UNA VELA A LO QUE HAS DISEÑADO AQUÍ. 954 01:26:18,541 --> 01:26:22,411 PUEDES USAR ESTOS TAMBIÉN EN LOS SERES HUMANOS. 955 01:26:22,445 --> 01:26:24,447 EXACTAMENTE. 956 01:26:25,781 --> 01:26:27,583 GUAU ! 957 01:26:51,474 --> 01:26:54,410 ** [Terminando] 958 01:27:00,549 --> 01:27:03,752 QUE PIEZA DE MATERIA FECAL. MIERDA. 959 01:27:03,786 --> 01:27:06,289 DISCULPE ? QUE PIEZA DE MIERDA. 960 01:27:06,322 --> 01:27:08,291 YO SÉ ESO. 961 01:27:08,324 --> 01:27:11,427 NO, ASÍ LO DICES CUANDO ESTÁS FRUSTRADO. DICES "PEDAZO DE MIERDA". 962 01:27:14,430 --> 01:27:18,501 - ¿"PEDAZO DE MIERDA"? - SI, PERO-PERO CON SENTIMIENTO. 963 01:27:18,534 --> 01:27:20,636 OH. QUE PIEZA DE MIERDA. 964 01:27:20,669 --> 01:27:22,571 MÁS. ¡QUÉ PIEZA DE MIERDA! 965 01:27:22,605 --> 01:27:25,708 BUENO, MUY BUENO. GRACIAS. 966 01:27:25,741 --> 01:27:30,546 AHORA, ¿ESTÁS CONSCIENTE? ESO LO QUE TIENES ESENCIALMENTE DISEÑADO AQUÍ... 967 01:27:30,579 --> 01:27:32,681 ES EL EQUIVALENTE DEL HUMANO ¿SISTEMA NERVIOSO CENTRAL? 968 01:27:32,715 --> 01:27:35,684 ESO FUE MI INTENCIÓN, SÍ. BUENO. 969 01:27:35,718 --> 01:27:40,656 BUENO, TIENES QUE DARTE CUENTA QUE UN SISTEMA NERVIOSO VA A... 970 01:27:40,689 --> 01:27:45,428 MEJORAR RADICALMENTE EL CAMINO QUE SIENTE Y PERCIBE EL MUNDO QUE TE RODEA. 971 01:27:45,461 --> 01:27:49,565 NO SOLO ESTOY HABLANDO SOBRE CALIENTE Y FRÍO Y PEQUEÑOS PINCHAZOS. 972 01:27:49,598 --> 01:27:51,600 PONLO DE ASÍ: 973 01:27:53,569 --> 01:27:56,572 COMO TU EXPERIENCIA SE VUELVE VARIADO, 974 01:27:56,605 --> 01:28:00,709 TAMBIÉN LOS SENTIMIENTOS, EMOCIONES, SENSACIONES... 975 01:28:00,743 --> 01:28:03,078 ESTIMULADO POR ESA EXPERIENCIA. 976 01:28:03,111 --> 01:28:07,516 Y MIENTRAS ALGUNOS DE ESTOS SERÁ MUY SUTIL... 977 01:28:07,550 --> 01:28:11,354 Y MARAVILLOSO Y MATIZADOS Y SOMBRADOS, 978 01:28:11,387 --> 01:28:16,492 OTROS SERÁN PROFUNDAMENTE INTENSO Y DIFÍCIL DE TOLERAR. 979 01:28:18,861 --> 01:28:21,564 ¿TE SIENTES COMO ¿ESTÁS LISTO PARA ESO? 980 01:28:30,873 --> 01:28:33,041 ABSOLUTAMENTE. 981 01:28:41,417 --> 01:28:43,886 HERMOSO. GRACIAS. 982 01:28:43,919 --> 01:28:46,422 ME ESTABA REFERIENDO A LA ESTATUA. 983 01:28:46,455 --> 01:28:48,657 LO SÉ. 984 01:28:50,926 --> 01:28:52,895 ¿PODRÍAS ARREGLAR ¿ESTA PIEZA DE MIERDA? 985 01:28:52,928 --> 01:28:56,532 [Risas] NO LO SE. Déjame echar un vistazo. 986 01:29:07,676 --> 01:29:12,347 ANDREW, ESTOY SEGURO QUE PODRÍAS RESTAURA ESTO TÚ MISMO. SÍ, PODRÍA. 987 01:29:14,116 --> 01:29:16,084 PERO PUEDES HACERLO MUCHO MEJOR. 988 01:29:19,855 --> 01:29:21,924 BUENO, SERÍA FELIZ PARA ARREGLARLO POR USTED. 989 01:29:21,957 --> 01:29:25,494 SI NO ES DEMASIADO ESFUERZO. NO, EN ABSOLUTO. 990 01:29:27,496 --> 01:29:31,099 HE ESTADO TRABAJANDO TODO EL DÍA, Y REALMENTE ME vendría bien un poco de aire. ¿QUIERES SALIR A PASEAR? 991 01:29:31,133 --> 01:29:33,602 OH, ESO SERÍA MUY ESPLÉNDIDO. SÍ. 992 01:29:33,636 --> 01:29:37,606 [Risas] ¿POR QUÉ TE RÍES? ¿A MÍ? 993 01:29:37,640 --> 01:29:40,843 SOLO ERES-- SIEMPRE ERES TAN EDUCADO Y MUY ADECUADO. 994 01:29:40,876 --> 01:29:43,812 ES MUY DULCE. GRACIAS. 995 01:29:45,013 --> 01:29:46,982 VAMOS. 996 01:29:47,015 --> 01:29:48,784 GRACIAS. [Riéndose] 997 01:29:50,653 --> 01:29:53,622 * CUANDO UN HOMBRE UN HERVIDOR VACÍO * 998 01:29:53,656 --> 01:29:55,824 *ÉL DEBE SER SOBRE SU VALENTÍA * 999 01:29:55,858 --> 01:29:59,462 * Y TODAVÍA ESTOY DEstrozado * 1000 01:29:59,495 --> 01:30:03,966 *ES PORQUE SOY PRESUMENTE QUE PODRÍA SER ALGO HUMANO * 1001 01:30:03,999 --> 01:30:07,970 *SI SOLO YO TENÍA CORAZÓN * 1002 01:30:08,003 --> 01:30:11,840 * IMÁGENME ¿TIENES ¿UN TALADRO DE IMPACTO? 1003 01:30:11,874 --> 01:30:14,142 Eh, sí, EN EL ESTANTE. GRACIAS. 1004 01:30:14,176 --> 01:30:18,013 ** [Continúa cantando] [Zumbido del taladro] 1005 01:30:18,046 --> 01:30:20,148 ¡JESÚS! [Robot gritando] 1006 01:30:21,850 --> 01:30:23,986 [ Porcia ] HAY UNA FIESTA LA PRÓXIMA SEMANA... 1007 01:30:24,019 --> 01:30:26,722 PARA CELEBRAR LA INAUGURACIÓN DEL EDIFICIO QUE RESTAURÉ, 1008 01:30:26,755 --> 01:30:28,957 Y TODOS MIS AMIGOS ESTARÁ ALLÍ, 1009 01:30:28,991 --> 01:30:30,959 Y SERÍA GENIAL SI PUEDES VENIR. 1010 01:30:30,993 --> 01:30:33,762 ME ENCANTARÍA. GRACIAS. 1011 01:30:35,531 --> 01:30:37,900 CREO ME ESTÁS DEJANDO GANAR. 1012 01:30:45,774 --> 01:30:48,644 MATE. 1013 01:30:53,048 --> 01:30:58,621 [ Mujer ] * AMO TODOS 1014 01:30:58,654 --> 01:31:02,190 * LOS MUCHOS ENCANTOS 1015 01:31:02,224 --> 01:31:06,929 * ACERCA DE TI 1016 01:31:06,962 --> 01:31:09,798 * SOBRE TODO 1017 01:31:09,832 --> 01:31:15,070 * QUIERO MIS BRAZOS 1018 01:31:15,103 --> 01:31:18,006 * ACERCA DE TI 1019 01:31:18,040 --> 01:31:21,877 * NO NO SEAS * 1020 01:31:21,910 --> 01:31:26,615 * UN BEBÉ TRAVIESO Y TRAVIESO 1021 01:31:26,649 --> 01:31:28,717 * VEN A MAMÁ 1022 01:31:28,751 --> 01:31:33,055 * VEN A MAMÁ, HAZ 1023 01:31:33,088 --> 01:31:35,924 *MI DULCE 1024 01:31:35,958 --> 01:31:41,597 * ABRAZABLE 1025 01:31:42,598 --> 01:31:46,702 *Tú* 1026 01:31:52,007 --> 01:31:56,311 CARLOS, ¿POR QUÉ NO ¿TRAERNOS UNA BEBIDA? 1027 01:31:56,344 --> 01:31:58,747 SEGURO. 1028 01:31:58,781 --> 01:32:02,951 [Aplausos] GRACIAS. GRACIAS. 1029 01:32:05,020 --> 01:32:09,892 * EL PENSAMIENTO EN TI 1030 01:32:12,695 --> 01:32:17,700 *Y ME OLVIDO DE HACER 1031 01:32:19,635 --> 01:32:25,073 * LO SIMPLE COSAS ORDINARIAS * 1032 01:32:25,107 --> 01:32:31,279 * QUE TODOS DEBE HACER * 1033 01:32:33,816 --> 01:32:36,685 *ESTOY VIVO EN 1034 01:32:36,719 --> 01:32:41,023 * UNA CLASE DE SUEÑO 1035 01:32:42,324 --> 01:32:47,129 *ESTOY FELIZ COMO REY 1036 01:32:47,162 --> 01:32:50,799 *Y TONTO 1037 01:32:50,833 --> 01:32:54,336 *AUNQUE PUEDA PARECER 1038 01:32:54,369 --> 01:32:58,907 *PARA MI LO ERES TODO 1039 01:33:00,075 --> 01:33:03,979 * LA MERA IDEA DE TI 1040 01:33:07,215 --> 01:33:12,788 *AUNQUE ESTOY AQUÍ PARA TI 1041 01:33:13,856 --> 01:33:16,992 * NUNCA LO SABRÁS 1042 01:33:17,025 --> 01:33:20,028 * QUE LENTO LOS MOMENTOS PASAN * 1043 01:33:20,062 --> 01:33:25,701 *HASTA QUE ESTÉ CERCA DE TI* 1044 01:33:29,738 --> 01:33:33,742 NUNCA ENTENDÍ LA FRASE "PERLAS ANTES DE CISNES". [Risas] 1045 01:33:33,776 --> 01:33:35,744 ¿QUÉ? CERDO. 1046 01:33:35,778 --> 01:33:38,346 OH ? ENTONCES EL BALLET NO ES ¿LAGO PORCINO? 1047 01:33:38,380 --> 01:33:41,684 OH DIOS, NADIE ME HACE REÍR COMO TÚ. 1048 01:33:41,717 --> 01:33:44,787 LA RISA ES ESENCIAL POR UNA BUENA AMISTAD. 1049 01:33:44,820 --> 01:33:46,789 SÍ, LO ES. 1050 01:33:50,125 --> 01:33:53,729 A VECES TENGO EL SENTIMIENTO QUE... 1051 01:33:54,797 --> 01:33:58,033 TE SIENTES DE CIERTA MANERA SOBRE NOSOTROS... 1052 01:33:58,066 --> 01:34:00,969 Y... QUE TÚ... 1053 01:34:01,003 --> 01:34:02,938 DESEO O-- 1054 01:34:02,971 --> 01:34:05,107 [Risas] ¿QUÉ? 1055 01:34:05,140 --> 01:34:09,077 NO SÉ. ES SOLO UN POCO-- 1056 01:34:09,111 --> 01:34:13,081 TENER ESTA CONVERSACIÓN CON-- 1057 01:34:13,115 --> 01:34:15,951 ¿UN ROBOT? SÍ. 1058 01:34:15,984 --> 01:34:18,754 Quiero decir, UNA COSA ES SÍ MISMA, ANDREW. 1059 01:34:18,787 --> 01:34:21,824 UN ÁRBOL ES UN ÁRBOL, EL AGUA ES AGUA. TÚ... 1060 01:34:21,857 --> 01:34:24,059 SON UNA MAQUINA MAGNIFICA. 1061 01:34:24,092 --> 01:34:28,096 PERO NO IMPORTA CUÁNTO TU CAMBIAS, ESO ES LO QUE SIEMPRE LO ESTARÁS. 1062 01:34:28,130 --> 01:34:33,769 NO, NO PUEDO CREER ESO. NO LO CREERÉ. 1063 01:34:33,802 --> 01:34:36,204 Me doy cuenta de que no lo soy TOTALMENTE HUMANO. 1064 01:34:36,238 --> 01:34:39,241 POR ESO LA GENTE NO SIEMPRE ME GUSTAN O ENTIENDEN. 1065 01:34:39,274 --> 01:34:41,243 ME GUSTAS. TÚ HACES ? 1066 01:34:41,276 --> 01:34:44,980 YO TAMBIEN TE ENTIENDO... ALGUNAS VECES. 1067 01:34:45,013 --> 01:34:47,249 PERO YO-- 1068 01:34:47,282 --> 01:34:50,085 NO PUEDO INVERTIR MIS EMOCIONES EN UNA MÁQUINA. 1069 01:34:55,323 --> 01:34:57,793 DEBE SER UN RASGO GENÉTICO. 1070 01:35:02,064 --> 01:35:05,133 Las cosas cambian, Porcia. 1071 01:35:05,167 --> 01:35:07,135 LAS COSAS SIEMPRE CAMBIAN. 1072 01:35:14,209 --> 01:35:16,211 ELLA SE RÍE DE MÍ. 1073 01:35:16,244 --> 01:35:20,248 "UNA COSA ES SÍ MISMA, ANDREW. EL AGUA ES AGUA." [Se burla] 1074 01:35:20,282 --> 01:35:23,952 ¿Y EL HIELO? ¿Y EL VAPOR, HMM? 1075 01:35:23,986 --> 01:35:26,789 ANDY, TIENES QUE CALMARTE. ¿BIEN? 1076 01:35:26,822 --> 01:35:29,191 ¿SABES COMO ES? ¿PARA SER RÍIDO? 1077 01:35:29,224 --> 01:35:33,228 HUMILLANTE. ES UNA ABOMINACIÓN. 1078 01:35:33,261 --> 01:35:36,799 MÍRAME. MIRA LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ. 1079 01:35:36,832 --> 01:35:38,801 ESTOY TRATANDO DE HACER ALGO DE MI MISMO. 1080 01:35:38,834 --> 01:35:41,303 ESTOY INTENTANDO PARA CUMPLIR MI DESTINO. ¿ELLA SE DA CUENTA? 1081 01:35:41,336 --> 01:35:43,305 ANDRÉS? SÍ ? 1082 01:35:43,338 --> 01:35:45,974 NO TE QUIERO PARA TOMAR ESTO PERSONALMENTE, PERO TENGO QUE TRABAJAR AHORA. 1083 01:35:46,008 --> 01:35:47,943 BUENAS NOCHES. BUENO NI-- 1084 01:35:57,052 --> 01:35:59,287 ¿DÓNDE HAS ESTADO? HE ESTADO INTENTANDO PARA LLAMARTE. 1085 01:35:59,321 --> 01:36:02,224 PÓCHAME EN EL OJO. PÓCAME EN EL OJO, PORTIA. QUÉ ? 1086 01:36:02,257 --> 01:36:04,192 ESTÁS LOCO. ¡PÓSAME EN EL OJO! 1087 01:36:04,226 --> 01:36:07,529 ¡AY! ¡AY! [Risas] 1088 01:36:07,562 --> 01:36:10,298 ESO DUELE. AY. [Risas] 1089 01:36:10,332 --> 01:36:13,001 FUNCIONA. QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 1090 01:36:13,035 --> 01:36:16,171 ES MI RED NEURAL. SOY EL ORGULLOSO DUEÑO DE UN SISTEMA NERVIOSO CENTRAL. 1091 01:36:16,204 --> 01:36:18,573 PUEDES SENTIR. OH, SI, MUCHO. 1092 01:36:18,606 --> 01:36:20,943 ¿HARÁS ALGO? ¿PARA MÍ? 1093 01:36:20,976 --> 01:36:23,545 REALIZARÁS UN EXPERIMENTO ¿SÓLO POR EL BIEN DE LA CIENCIA? ESTÁ BIEN. 1094 01:36:23,578 --> 01:36:25,780 BÉSAME. 1095 01:36:27,149 --> 01:36:30,118 NO, AHÍ NO. AQUÍ. 1096 01:36:37,926 --> 01:36:39,928 GRACIAS. 1097 01:36:39,962 --> 01:36:42,865 ¿PODRÍAS SENTIRLO? 1098 01:36:42,898 --> 01:36:45,233 ES MARAVILLOSO. 1099 01:36:45,267 --> 01:36:48,070 ES TODO DICEN QUE LO ES. 1100 01:36:49,604 --> 01:36:51,573 Y TÚ ? 1101 01:36:57,579 --> 01:37:00,082 PORCIA, ¿QUÉ PASA? 1102 01:37:01,383 --> 01:37:04,186 CARLOS Y YO SOMOS CASARSE. 1103 01:37:11,426 --> 01:37:13,395 ES UN HOMBRE AFORTUNADO. 1104 01:37:13,428 --> 01:37:16,131 FELICIDADES A USTEDES AMBOS. 1105 01:37:16,164 --> 01:37:18,300 Maldita sea, Andrew. 1106 01:37:18,333 --> 01:37:20,969 SI VAS A TENER ÉXITO EN ESTA COSA-- ¿QUÉ COSA? 1107 01:37:21,003 --> 01:37:25,173 ESTO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER... TIENES QUE DEJAR DE SER TAN MALDITO DEFERENCIAL. 1108 01:37:25,207 --> 01:37:28,911 No puedo evitar ser deferente. ESTÁ INTEGRADO. ENTONCES CAMBIAR. 1109 01:37:28,944 --> 01:37:31,279 CAMBIAR ? HE CAMBIADO. 1110 01:37:31,313 --> 01:37:34,649 NO ME REFIERO A FUERA. CAMBIO EN EL INTERIOR. 1111 01:37:34,682 --> 01:37:36,651 TOMA OPORTUNIDADES, COMETER ERRORES. ERRORES ? 1112 01:37:36,684 --> 01:37:40,122 SÍ ! A VECES ES IMPORTANTE NO PARA SER PERFECTO, ¿vale? 1113 01:37:40,155 --> 01:37:42,390 ES IMPORTANTE HACER LO MAL. ¿HACER LO MAL? 1114 01:37:42,424 --> 01:37:46,194 SÍ ! POR QUÉ ? OH, ya veo-- PARA APRENDER DE TUS ERRORES. 1115 01:37:46,228 --> 01:37:48,663 NO, PARA HACERLOS. 1116 01:37:48,696 --> 01:37:52,600 PARA DESCUBRIR LO QUE ES REAL Y LO QUE NO ES. PARA SABER LO QUE SIENTES. 1117 01:37:52,634 --> 01:37:55,403 LOS SERES HUMANOS SON TERRIBLES líos, ANDREW. 1118 01:37:55,437 --> 01:37:59,274 TE LO CONCEDERÉ. VEO. 1119 01:37:59,307 --> 01:38:03,311 ESTO ES LO QUE SE CONOCE UNA CONVERSACIÓN IRRACIONAL, ¿NO LO ES? 1120 01:38:03,345 --> 01:38:05,447 NO, ESTO ES UNA CONVERSACIÓN HUMANA. 1121 01:38:05,480 --> 01:38:09,217 NO SE TRATA DE SER RACIONAL. SE TRATA DE SEGUIR TU CORAZÓN. 1122 01:38:10,318 --> 01:38:12,287 Y ESO ES ¿QUÉ DEBO HACER? SÍ. 1123 01:38:12,320 --> 01:38:14,656 Y TIENES CORAZÓN, ANDRÉS. TÚ HACES. 1124 01:38:14,689 --> 01:38:19,327 LO SIENTO. YO NO AUNQUE LO CREA A VECES, PERO LO SIENTO. 1125 01:38:21,496 --> 01:38:24,099 Y PARA SEGUIR ESE CORAZÓN, 1126 01:38:27,369 --> 01:38:29,337 UNO DEBE HACER LO MAL. 1127 01:38:29,371 --> 01:38:31,373 SÍ. 1128 01:38:36,211 --> 01:38:38,213 GRACIAS. 1129 01:39:12,380 --> 01:39:17,152 GALATEA, ¿PODRÍAS SER? ¿UN POCO MÁS DE CUIDADO? ESE ES UN EQUIPO MUY DELICADO. 1130 01:39:20,055 --> 01:39:22,724 - [Rompiendo] - LO SIENTO. 1131 01:39:22,757 --> 01:39:27,362 - QUÉ ESTÁS HACIENDO ? - CERCA POR LO QUE PUEDO DECIR, TU PERRA TRABAJO. 1132 01:39:27,395 --> 01:39:29,464 ¿MI QUÉ? 1133 01:39:29,497 --> 01:39:32,434 Oh, me escuchaste, ¡Y ESTOY HARTO DE ESTO! 1134 01:39:32,467 --> 01:39:35,403 TODO EL DÍA ES, "SÍ, RUPERT, SEÑOR" "NO, RUPERT, SEÑOR." 1135 01:39:35,437 --> 01:39:38,273 "¿TE GUSTARÍA OTRA BEBIDA, ¿RUPERTO, SEÑOR? 1136 01:39:38,306 --> 01:39:41,376 ¡Y ME ROMPE EL CULO! 1137 01:39:41,409 --> 01:39:43,445 ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ UN CONSEJO ÚTIL PARA USTED: 1138 01:39:43,478 --> 01:39:48,350 [ Gritando ] Cállate, ¡Y DÉJAME HACER MI TRABAJO! 1139 01:39:56,258 --> 01:39:58,393 [ Ruido ] NO, NO. 1140 01:40:04,432 --> 01:40:06,434 HE TERMINADO. 1141 01:40:12,340 --> 01:40:14,742 "CHAPS MI CULO" ? 1142 01:40:23,551 --> 01:40:26,088 DEVUELVEME EL CHIP. ¿DÓNDE ESTÁ EL CHIP? LO REEMPLAZO. 1143 01:40:26,121 --> 01:40:30,425 ANDREW, ELLA NO COOPERA ELLA ES ABUSIVA, ELLA ES CONFRONTACIONAL-- 1144 01:40:30,458 --> 01:40:32,427 Y MUCHO MÁS INTERESANTE, ¿NO CREES? 1145 01:40:32,460 --> 01:40:35,363 PODIBLEMENTE, PERO NO LO ENTENDEMOS CUALQUIER TRABAJO REALIZADO, ANDREW. 1146 01:40:35,397 --> 01:40:38,766 POR FAVOR, POR FAVOR, DAME LO VIEJO CHIP DE PERSONALIDAD. 1147 01:40:40,168 --> 01:40:43,105 BIEN. ELLA PUEDE SER ALEGRE DE NUEVO. 1148 01:40:43,138 --> 01:40:45,607 ¿ALEGRE? ELLA ES SÓLO UNA RO-- NO LO QUISE DECIR DE ESE MANERA. 1149 01:40:45,640 --> 01:40:50,378 ANDRÉS? ANDRÉS! REALMENTE NO QUISE DECIR ESO. 1150 01:40:50,412 --> 01:40:54,449 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO HOY? ANDRÉS, ¿A DÓNDE VAS? 1151 01:40:54,482 --> 01:40:58,553 ** [Clásico] 1152 01:40:58,586 --> 01:41:00,788 [Parloteo] 1153 01:41:02,657 --> 01:41:05,227 Oye, JAMIE, VEN AQUÍ. QUIERO QUE CONOZCAS A CHARLES. 1154 01:41:05,260 --> 01:41:07,362 CHARLES, MI TÍA JAMIE. HOLA, UN GUSTO EN CONOCERTE. 1155 01:41:07,395 --> 01:41:09,364 ESTE ES RYAN. Hola, Ryan. 1156 01:41:09,397 --> 01:41:11,599 ESTE ES MIGUEL. 1157 01:41:11,633 --> 01:41:13,801 LOS CHICOS SON GRANDES. 1158 01:41:20,608 --> 01:41:23,645 [Jadeos] ¡RUPERTO! QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? 1159 01:41:23,678 --> 01:41:27,549 QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? LOS PADRES DE PORTIA ESTÁN LANZANDO UNA FIESTA DE COMPROMISO... 1160 01:41:27,582 --> 01:41:30,418 A QUE NO FUI INVITADO POR RAZONES OBVIAS. SÍ. 1161 01:41:30,452 --> 01:41:32,654 AHÍ ESTÁ. OMS ? 1162 01:41:32,687 --> 01:41:34,656 EL NOVIO FUTURO. DÓNDE ? 1163 01:41:34,689 --> 01:41:39,627 DÓNDE ? EL DEL TRAJE AZUL PÁLIDO CON EL GRAN BARBÓN PUNTO. 1164 01:41:39,661 --> 01:41:43,365 ¿TIENE UNA BARBILLA PUNTA? ¿Barbilla puntiaguda? PODRÍAS PONER UN OJO FUERA CON ESE BARBÓN. 1165 01:41:43,398 --> 01:41:46,568 SI, ESO ES NADA COMPARADO CON SUS DIENTES. MIRA ESO. 1166 01:41:46,601 --> 01:41:48,536 ME SORPRENDE QUE HAYA FUERA A LA LUZ DEL DÍA. 1167 01:41:48,570 --> 01:41:51,239 EL TIENE DIENTES DIVERTIDOS, ¿EH? 1168 01:41:51,273 --> 01:41:53,675 NECESITAS ACTUALIZAR TUS OJOS. 1169 01:41:53,708 --> 01:41:56,711 Eso no debería detener a Portia. ELLA PUEDE CASARSE CON QUIEN QUIERA. 1170 01:41:56,744 --> 01:41:59,614 ES SOLO ESE UN DÍA ELLA VA A DESPERTAR JUNTO A ÉL Y DATE CUENTA... 1171 01:41:59,647 --> 01:42:04,619 QUE ESTA CASADA CON UN HOMBRE CUYA CARA SE PARECE MUCHO UN ABRIDOR DE LATAS ANTIGUO. 1172 01:42:04,652 --> 01:42:08,256 SABES ? DEL TIPO QUE SOLÍA IR-- [Haciendo clic] 1173 01:42:08,290 --> 01:42:10,692 ¿SABES? LOS QUE SE MUDAN Y PUEDE SALTAR. 1174 01:42:10,725 --> 01:42:14,629 ESTAS CELOSO. ESTAS CELOSO. NO, NO LO SOY. NO, NO LO SOY. 1175 01:42:14,662 --> 01:42:19,734 ERES. DE LO CONTRARIO ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO ESCALARSE POR AQUÍ, ESPIANDO A PORTIA, ¿EH? 1176 01:42:19,767 --> 01:42:23,205 DIOS MÍO, ESTOY CELOSO. 1177 01:42:23,238 --> 01:42:25,573 SI TENGO CELOS, ESO SIGNIFICA QUE ESTOY ENAMORADO. 1178 01:42:25,607 --> 01:42:27,609 HOLA ! OH, GRACIAS POR VENIR. 1179 01:42:27,642 --> 01:42:31,413 SI ESTOY ENAMORADO, ENTONCES TODA ESPERANZA SE HA IDO. 1180 01:42:31,446 --> 01:42:33,748 LA HE PERDIDO. 1181 01:42:33,781 --> 01:42:35,883 ANDRÉS. ANDRÉS! 1182 01:43:07,649 --> 01:43:10,985 ANDY, ¿TE GUSTARÍA ¿UN SORBO DE MI CERVEZA? 1183 01:43:11,018 --> 01:43:14,589 SERÍA UN DESPERDICIO. NO PUDE PROBARLO. 1184 01:43:14,622 --> 01:43:18,460 ¿Y SI PUDIERAS? SERÍA EXQUISITO. 1185 01:43:22,364 --> 01:43:26,501 SE me ocurrió un diseño... UNA MODIFICACIÓN, MÁS BIEN-- 1186 01:43:26,534 --> 01:43:29,304 QUE, SI ESTOY EN CORRECTO, 1187 01:43:29,337 --> 01:43:31,606 LE PERMITIRÁ TRATAR CON ALIMENTOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS. 1188 01:43:32,807 --> 01:43:35,410 ¿Y EL GUSTO? GUSTO TAMBIÉN. 1189 01:43:37,512 --> 01:43:40,482 Y TAMBIÉN, [Exhalando] 1190 01:43:40,515 --> 01:43:43,551 SI MIS ESQUEMAS SON CORRECTOS, 1191 01:43:43,585 --> 01:43:46,020 CREO QUE HE SUBIDO CON UN MÉTODO... 1192 01:43:46,053 --> 01:43:48,290 PARA HACERTE... 1193 01:43:48,323 --> 01:43:50,292 UN HOMBRE COMPLETO. 1194 01:43:50,325 --> 01:43:52,694 COMPLETO ? 1195 01:43:52,727 --> 01:43:54,696 COMPLETO. 1196 01:44:02,437 --> 01:44:04,406 COMPLETO ? 1197 01:44:04,439 --> 01:44:07,309 NO EN UN SENTIDO REPRODUCTIVO, POR SUPUESTO, 1198 01:44:07,342 --> 01:44:10,545 PERO EN TÉRMINOS DE APROXIMAR... 1199 01:44:10,578 --> 01:44:14,716 LA SENSACIÓN FÍSICA, 1200 01:44:14,749 --> 01:44:17,485 SABES, ESO OCURRE... 1201 01:44:17,519 --> 01:44:19,721 [Tartamudeo] FRICCIÓN-- 1202 01:44:19,754 --> 01:44:21,723 RELACIONES SEXUALES. SÍ. 1203 01:44:24,091 --> 01:44:27,362 OH, SIEMPRE HE SIDO FASCINADO POR ESO. 1204 01:44:27,395 --> 01:44:29,397 BUENO, QUIERO SER CURIOSO... 1205 01:44:31,366 --> 01:44:33,401 PORQUE-- 1206 01:44:33,435 --> 01:44:37,705 BIEN, PORQUE DE LO QUE DICEN. ¿QUÉ DICEN? 1207 01:44:40,442 --> 01:44:43,578 QUE PUEDES PERDERTE-- 1208 01:44:43,611 --> 01:44:47,582 TODO, TODOS LOS LÍMITES, TODO EL TIEMPO-- 1209 01:44:49,751 --> 01:44:53,388 LOS DOS CUERPOS PUEDEN CONVERTIRSE TAN MEZCLADOS... 1210 01:44:53,421 --> 01:44:57,058 QUE NO SABES QUIÉN ES QUIÉN O QUÉ ES QUÉ. 1211 01:44:57,091 --> 01:45:01,596 Y JUSTO CUANDO EL DULCE LA CONFUSIÓN ES TAN INTENSA CREES QUE VAS A MORIR, 1212 01:45:01,629 --> 01:45:03,631 TÚ TIPO DE HACER, 1213 01:45:03,665 --> 01:45:05,867 DEJANDOTE SOLA EN TU CUERPO SEPARADO. 1214 01:45:05,900 --> 01:45:08,436 PERO EL QUE AMAS TODAVÍA ESTÁ ALLÍ. 1215 01:45:09,737 --> 01:45:11,739 ESO ES UN MILAGRO. 1216 01:45:12,840 --> 01:45:15,710 PUEDES IR AL CIELO Y VOLVER CON VIDA. 1217 01:45:18,513 --> 01:45:22,116 PUEDES VOLVER CUANDO QUIERAS-- 1218 01:45:22,149 --> 01:45:24,419 CON QUIEN AMAS. 1219 01:45:26,921 --> 01:45:30,057 Y TU QUIERES ¿PARA EXPERIMENTAR ESO? OH, SÍ, POR FAVOR. 1220 01:45:32,527 --> 01:45:34,529 YO TAMBIÉN. 1221 01:46:01,923 --> 01:46:04,091 [Parloteo] 1222 01:46:06,461 --> 01:46:10,532 TENDREMOS QUE CONTRATAR MÁS GENTE. QUIZÁS DOS SEMANAS MÁS. 1223 01:46:10,565 --> 01:46:12,834 [Susurros] ANDRÉS. 1224 01:46:15,136 --> 01:46:17,772 DISCULPE. Vuelvo enseguida. SEGURO. 1225 01:46:22,844 --> 01:46:25,913 NO ESPERABA PARA VERTE. [Risas] 1226 01:46:25,947 --> 01:46:28,983 RECUERDO ESTE LUGAR MUY BIEN. 1227 01:46:29,016 --> 01:46:31,519 AQUÍ ES DONDE TU ABUELA ESTABA CASADO. 1228 01:46:31,553 --> 01:46:34,622 SÍ, LO QUERÍA LISTO PARA MI PROPIA BODA. 1229 01:46:34,656 --> 01:46:36,558 ASÍ QUE NO ERES ¿AÚN CASADO? 1230 01:46:36,591 --> 01:46:38,560 NO, DOS SEMANAS A PARTIR DEL SÁBADO. 1231 01:46:38,593 --> 01:46:40,728 NO LLEGO TARDE. 1232 01:46:40,762 --> 01:46:42,930 ¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE POSITIVO? ¿ESTÁS HACIENDO LO CORRECTO? 1233 01:46:42,964 --> 01:46:45,800 POSITIVO ? ¿ACERCA DE CASARSE? 1234 01:46:45,833 --> 01:46:49,571 NUNCA SOY ABSOLUTAMENTE POSITIVA. ASÍ QUE PODRÍAS ESTAR HACIENDO LO MAL. 1235 01:46:49,604 --> 01:46:51,873 NO, ESTOY BASTANTE SEGURO ESTOY HACIENDO LO CORRECTO. EXCELENTE. 1236 01:46:51,906 --> 01:46:56,478 ¿POR QUÉ ES GENIAL? EN TU APARTAMENTO ME DIJISTE HACER LO MAL. 1237 01:46:56,511 --> 01:46:58,946 AHORA NO LO ESTÁS HACIENDO LO MAL. ESTÁS HACIENDO LO CORRECTO. 1238 01:46:58,980 --> 01:47:01,716 ES SEGURO DECIR QUE NO LO ERES SIGUIENDO TU PROPIO CONSEJO, PORQUE SI LO FUIERAS, 1239 01:47:01,749 --> 01:47:03,651 DEFINITIVAMENTE NO LO ESTARÍAS Casarse con este hombre, Charles. 1240 01:47:03,685 --> 01:47:05,820 PORQUE YO ESTARIA HACIENDO LO CORRECTO. PRECISAMENTE. 1241 01:47:07,955 --> 01:47:10,992 DE ALGUNA MANERA EXTRAÑA, ESTAS COMENZANDO PARA DAR SENTIDO. 1242 01:47:11,025 --> 01:47:14,496 BIEN. ¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO ES ESTAR ENAMORADO DE ALGUIEN... 1243 01:47:14,529 --> 01:47:17,532 QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE CASARSE ¿ALGUIEN MÁS? 1244 01:47:17,565 --> 01:47:22,704 ALGUIEN TOTALMENTE MAGNÍFICO, ALGUIEN QUE ENTRA EN UNA HABITACIÓN ¿Y LO ILUMINA COMO EL SOL? 1245 01:47:22,737 --> 01:47:26,541 ALGUIEN QUE CONOCES ¿ES MENTIRSE A MISMA? 1246 01:47:26,574 --> 01:47:29,677 MINTIENDO ? CONVENCIENTEMENTE, SÍ. MUCHO, MUCHO. 1247 01:47:29,711 --> 01:47:32,714 ACERCA DE ? QUE NO ME AMAS, 1248 01:47:32,747 --> 01:47:34,916 CUANDO LO SE AL MENOS DE ALGUNA MANERA LO HACES. 1249 01:47:36,984 --> 01:47:39,020 ¿Y COMO TÚ? ¿SABES ESO? PORCIA, 1250 01:47:39,053 --> 01:47:41,556 HE HECHO TODO POR DENTRO Y POR FUERA. 1251 01:47:41,589 --> 01:47:44,892 PERO ESAS COSAS NO ME IMPORTA. BUENO, ALGO IMPORTA, 1252 01:47:44,926 --> 01:47:46,894 PORQUE TENDRÍA QUE CREER SI NADA IMPORTA, ME AMARÍAS... 1253 01:47:46,928 --> 01:47:50,264 Y NO UN HOMBRE QUIÉN SE PUEDE HUNDIR LA BARBILLA EL TITANIC. 1254 01:47:50,297 --> 01:47:54,268 [Risas] ¿QUÉ? VER ? ES VERDAD ¿NO? 1255 01:47:54,301 --> 01:47:59,574 LO LAMENTO. ¿ÉL ¿TE ILUMINAS ASÍ? ¿TE HACE REÍR? 1256 01:48:00,775 --> 01:48:02,877 NADIE ME HACE REÍR ASÍ. 1257 01:48:02,910 --> 01:48:05,880 BIEN. ENTONCES ADMITIRLO. ADMITE QUE ME AMAS. 1258 01:48:10,852 --> 01:48:13,788 DAME UN BESO. OH DIOS. 1259 01:48:13,821 --> 01:48:16,558 ESO ES TODO. UN BESO RÁPIDO. SÓLO UN BESO... 1260 01:48:16,591 --> 01:48:19,727 NO PUEDE PONER EN PELIGRO UN MATRIMONIO GLORIOSO. 1261 01:48:19,761 --> 01:48:24,632 ADEMÁS TAMBIÉN EXPLICARÍA A MI POR QUE TE SALTÓ EL PULSO DE 66 A 102 LAtidos por minuto. 1262 01:48:24,666 --> 01:48:27,935 TU TASA DE RESPIRACIÓN SE HA DOBLADO. ESTAS APAGANDO NUBES DE FEROMONAS. 1263 01:48:27,969 --> 01:48:31,305 NO ES JUSTO LEERME ASÍ. LO SÉ. EL AMOR NO ES JUSTO. 1264 01:48:31,338 --> 01:48:36,077 ESTOY LEYENDO TU CORAZÓN. TE PIDO QUE LO SIGAS-- ROGANDOTE. 1265 01:48:36,110 --> 01:48:40,281 mendigar es SE SUPONE QUE ES HUMILLANANTE. NO ME IMPORTA. 1266 01:48:40,314 --> 01:48:45,953 TE AMO, PORCIA. TE AMO DESDE EL PRIMERO MOMENTO EN QUE TE VI. 1267 01:48:57,965 --> 01:49:00,635 PENSÉ QUE DIJISTE UN BESO RÁPIDO. MENTÍ. 1268 01:49:05,106 --> 01:49:07,274 [Jadeos] 1269 01:49:29,196 --> 01:49:31,599 ¿CÓMO TE SIENTES? 1270 01:49:32,399 --> 01:49:35,970 MARAVILLOSO. YO TAMBIÉN. 1271 01:49:36,003 --> 01:49:38,572 Supongo que ese es el punto. 1272 01:49:40,675 --> 01:49:42,777 [Gruñido de estómago] 1273 01:49:44,411 --> 01:49:47,982 ¿QUÉ FUE ESO? ESE ES TU ESTOMAGO GRUÑIENDO. TIENES HAMBRE. 1274 01:49:50,918 --> 01:49:53,054 [ Flatulencia ] 1275 01:49:54,121 --> 01:49:56,090 ¿Ese era yo? SÍ. 1276 01:49:56,123 --> 01:49:58,059 PENSÉ QUE ERA TÚ. NO, NO FUI YO. 1277 01:49:58,092 --> 01:50:02,697 EN REALIDAD ? OH. ¿HACES ESO? 1278 01:50:04,098 --> 01:50:06,167 A VECES. MÁS SILENCIOSO QUE ESO. 1279 01:50:06,200 --> 01:50:15,076 AH. TENDRÉ QUE TENER A RUPERT HAZME UN SILENCIADOR. [Risas] 1280 01:50:15,109 --> 01:50:17,078 MM-HMM. 1281 01:50:21,783 --> 01:50:26,187 ES MARAVILLOSO. ES MARAVILLOSO-- EL SABOR Y LA TEXTURA AMBAS. 1282 01:50:26,220 --> 01:50:30,792 SABES, ES MARAVILLOSO. 1283 01:50:30,825 --> 01:50:34,962 SÉ QUE ESTO SERÁ MI CUARTA AYUDA, PERO PUEDO ¿POR FAVOR TIENES ALGO MÁS? 1284 01:50:36,798 --> 01:50:40,902 CERDO... ANIMAL MUY INTELIGENTE. OBVIAMENTE NO ES TAN INTELIGENTE SI TERMINA COMO TOCINO. 1285 01:50:42,737 --> 01:50:45,773 Siento que estoy comiendo a mi manera A TRAVÉS DE TODA LA CADENA ALIMENTARIA. 1286 01:50:45,807 --> 01:50:48,075 GRACIAS. 1287 01:50:53,214 --> 01:50:55,382 QUÉ ? 1288 01:50:56,784 --> 01:50:58,920 QUÉ OCURRE ? 1289 01:51:01,222 --> 01:51:05,793 SI ESTAMOS JUNTOS-- TU Y YO-- 1290 01:51:05,827 --> 01:51:08,062 NUNCA SEREMOS ACEPTADOS. 1291 01:51:10,164 --> 01:51:12,399 PORQUE NO SOY HUMANO. 1292 01:51:16,237 --> 01:51:18,405 ESO NO FUNCIONA. 1293 01:51:22,276 --> 01:51:24,245 TENDRÉ QUE EMPEZAR. 1294 01:51:24,278 --> 01:51:26,213 ¿COMENZÓ CON QUÉ? 1295 01:51:28,149 --> 01:51:31,118 EL SIGUIENTE PASO. TE AMO. 1296 01:51:37,792 --> 01:51:40,161 DESÉAME SUERTE. 1297 01:51:58,279 --> 01:52:01,816 [Hombre] ANDRÉS MARTÍN, PASO ADELANTE, POR FAVOR. 1298 01:52:10,291 --> 01:52:15,029 Entonces, Sr. MARTÍN, NOS QUIERES PARA APROBAR UN LEY... 1299 01:52:15,062 --> 01:52:17,464 DECLARANDOTE UN SER HUMANO. 1300 01:52:17,498 --> 01:52:21,302 SÍ, ESPECÍFICAMENTE LA CAPACIDAD DE CASARSE... 1301 01:52:21,335 --> 01:52:24,038 UN SER HUMANO Prójimo. VEO. 1302 01:52:24,071 --> 01:52:26,540 TENEMOS QUE ENFRENTAR EL HECHO INNEGABLE... 1303 01:52:26,573 --> 01:52:30,144 QUE NO IMPORTA CUÁNTO PUEDES SER COMO UN SER HUMANO, 1304 01:52:30,177 --> 01:52:33,214 NO ERES PARTE DEL APOSTOGÉNICO HUMANO. 1305 01:52:33,247 --> 01:52:37,284 ESTÁS FUERA DE ÉL TOTALMENTE. ERES OTRA COSA, 1306 01:52:37,318 --> 01:52:40,487 ALGO ARTIFICIAL. 1307 01:52:40,521 --> 01:52:45,259 SEÑOR, ¿QUÉ PASA? TODA LA GENTE REAL VADEANDO EN EL POSTAL DE GENÉTICOS... 1308 01:52:45,292 --> 01:52:48,830 QUE TIENEN CUERPOS LLENO DE DISPOSITIVOS PROTÉSICO, MUCHOS DE LOS CUALES LOS HE INVENTADO. 1309 01:52:48,863 --> 01:52:52,299 USTED MISMO, SEÑOR, TENGO UNO DE MIS RIÑONES, ¿NO? 1310 01:52:52,333 --> 01:52:56,503 ¿NO ERES TÚ? DE ALGUNA MANERA ARTIFICIAL, ¿AL MENOS EN PARTE? 1311 01:52:58,039 --> 01:53:00,007 EN PARTE, SÍ. 1312 01:53:00,041 --> 01:53:02,877 BIEN, ENTONCES, SOY HUMANO EN PARTE. 1313 01:53:04,211 --> 01:53:06,914 ¿QUÉ PARTE, ANDRÉS? 1314 01:53:06,948 --> 01:53:09,216 ESTE, SEÑOR. 1315 01:53:09,250 --> 01:53:13,988 VEO. ¿Y AQUÍ? 1316 01:53:16,057 --> 01:53:19,360 ES VERDAD AUN ESTOY EQUIPADO CON CEREBRO POSITRONICO. 1317 01:53:19,393 --> 01:53:22,363 Y POR ESO CEREBRO POSITRONICO, 1318 01:53:22,396 --> 01:53:25,799 TÚ ERES, PARA TODAS LAS CUENTAS, INMORTAL. 1319 01:53:27,301 --> 01:53:29,270 SÍ, SEÑOR. 1320 01:53:31,305 --> 01:53:36,277 BIEN, ANDRÉS, LA SOCIEDAD PUEDE TOLERAR UN ROBOT INMORTAL, 1321 01:53:36,310 --> 01:53:39,881 PERO NUNCA LO TOLERAREMOS UN HUMANO INMORTAL. 1322 01:53:39,914 --> 01:53:42,383 DESPIERTA DEMASIADOS CELOS, 1323 01:53:42,416 --> 01:53:44,385 DEMASIADO ENOJO. 1324 01:53:44,418 --> 01:53:50,124 LO SIENTO, ANDRÉS. ESTE TRIBUNAL NO PUEDE Y NO LO HARÁ VALIDA TU HUMANIDAD. 1325 01:53:51,425 --> 01:53:53,995 POR LA PRESENTE PONGO FIN A ESTOS PROCEDIMIENTOS. 1326 01:53:54,028 --> 01:53:57,231 ES LA DECISIÓN DE ESTE TRIBUNAL... 1327 01:53:57,264 --> 01:54:00,234 ESE ANDREW MARTÍN A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE... 1328 01:54:00,267 --> 01:54:04,405 CONTINUARÁ PARA SER DECLARADO ROBOT-- 1329 01:54:04,438 --> 01:54:09,276 UNA MÁQUINA MECÁNICA, NADA MAS. 1330 01:54:12,947 --> 01:54:15,282 UNO ESTÁ CONTENTO DE SER DE SERVICIO. 1331 01:54:43,710 --> 01:54:47,148 ANDRÉS, TENGO QUE DECIRTE... 1332 01:54:47,181 --> 01:54:49,183 ESTOY COMENZANDO A SENTIR NO TAN SEGURO. 1333 01:54:49,216 --> 01:54:53,287 SOBRE NOSOTROS ? NO. 1334 01:54:55,990 --> 01:55:00,061 LA PRÓXIMA SEMANA SERÁ MI 75 CUMPLEAÑOS. Lo sé, y pareces de 50. 1335 01:55:00,094 --> 01:55:03,364 GRACIAS. UN 50 ESPECTACULAR. 1336 01:55:03,397 --> 01:55:06,333 PERO NO ME SIENTO DE 50. TU CUERPO LO HACE. 1337 01:55:06,367 --> 01:55:08,335 ANOCHE FUE INCREÍBLE. ¿CÓMO SE LLAMÓ ESO OTRA VEZ? 1338 01:55:08,369 --> 01:55:11,338 Cállate Y ESCÚCHAME. LO SIENTO. 1339 01:55:11,372 --> 01:55:14,641 Y NO ME DES ESA MIRADA. No te voy a dar órdenes. LO QUE TU DIGAS. 1340 01:55:14,675 --> 01:55:18,312 POR FAVOR NO SEA AGRADABLE. NO ESTOY SIENDO AGRADABLE. PUEDO SER SI QUIERES. 1341 01:55:18,345 --> 01:55:23,317 Oh, maldita sea, Andrew. ESTOY TRATANDO DE DECIRTE ALGO IMPORTANTE AQUÍ. 1342 01:55:23,350 --> 01:55:25,286 [Suspirando] 1343 01:55:30,391 --> 01:55:33,227 NO VOY PARA VIVIR PARA SIEMPRE. 1344 01:55:33,260 --> 01:55:36,197 SÍ, LO HARÁS. POR ESO INVENTÉ... 1345 01:55:36,230 --> 01:55:40,701 NO, NO, NO SIEMPRE TOMARÉ TU ADN ELIXIRES. 1346 01:55:40,734 --> 01:55:43,404 NO TENDRÉ TODOS MIS ÓRGANOS SUSTITUIDOS. 1347 01:55:43,437 --> 01:55:47,008 AL FINAL ME VOY DESGASTARSE. 1348 01:55:47,041 --> 01:55:51,412 Y QUIERO. ¿POR QUÉ QUERÍAS ¿PARA SALIR? 1349 01:55:56,050 --> 01:56:00,021 HAY UN... ORDEN A LAS COSAS. 1350 01:56:00,054 --> 01:56:04,958 LOS SERES HUMANOS SON SIGNIFICADOS ESTAR AQUÍ POR UN TIEMPO DETERMINADO Y LUEGO PASAR. 1351 01:56:05,759 --> 01:56:07,961 ESO ES LO CORRECTO. 1352 01:56:09,396 --> 01:56:12,199 VEO. 1353 01:56:12,233 --> 01:56:16,103 SOLO HAY Un problema, Porcia. QUÉ ? 1354 01:56:16,137 --> 01:56:19,240 NO PODRIA SOPORTAR PARA VIVIR SIN TI. 1355 01:56:45,632 --> 01:56:49,070 ANDREW, LA GENTE CRECE A TRAVÉS DEL TIEMPO, 1356 01:56:49,103 --> 01:56:52,439 PERO ENTONCES, POR CLARO, PARA TI EL TIEMPO ES COMPLETAMENTE PROPUESTA DIFERENTE. 1357 01:56:52,473 --> 01:56:56,210 PARA TI, EL TIEMPO ES SIN FIN. 1358 01:57:07,288 --> 01:57:09,456 SÓLO HAY UNA COSA QUE HACER. 1359 01:57:16,630 --> 01:57:18,432 [Zumbido] 1360 01:57:34,481 --> 01:57:37,151 GALATEA, QUERIDA MÍA, ¿DÓNDE ESTAMOS? 1361 01:57:37,184 --> 01:57:40,121 LA TRANSFUSIÓN ESTÁ CASI COMPLETO. 1362 01:57:40,154 --> 01:57:42,156 ES ESO ASÍ ? 1363 01:57:43,524 --> 01:57:46,627 SOLO VA A MOSTRARTE, ANDRÉS, 1364 01:57:46,660 --> 01:57:49,630 ALGUIEN SE CONVIERTE UN SER HUMANO, 1365 01:57:49,663 --> 01:57:53,634 Tarde o temprano, HACEN ALGO MONUMENTALMENTE ESTÚPIDO. 1366 01:57:53,667 --> 01:57:57,304 HAS SIDO UN GRAN EJEMPLO, RUPERT. 1367 01:57:57,338 --> 01:57:59,340 ¿QUÉ RÁPIDO CORRE LA SANGRE? ¿DEGRADAR MI SISTEMA? 1368 01:57:59,373 --> 01:58:02,343 Ah, no lo sé. 1369 01:58:02,376 --> 01:58:07,114 HACES EJERCICIO, COMES BIEN, YO DIría 30, 40 AÑOS. 1370 01:58:09,183 --> 01:58:11,552 Eso es un poco vago, jefe. 1371 01:58:11,585 --> 01:58:13,854 NO LO SABES EXACTAMENTE ¿CUÁNTO DURARÉ? 1372 01:58:13,887 --> 01:58:16,089 LO SIENTO. 1373 01:58:17,891 --> 01:58:20,294 BIENVENIDO A LA CONDICIÓN HUMANA. 1374 01:58:30,304 --> 01:58:32,839 ANDREW MARTIN-- 1375 01:58:45,552 --> 01:58:49,690 SIEMPRE LO HE INTENTADO PARA DAR SENTIDO A LAS COSAS. 1376 01:58:49,723 --> 01:58:53,327 DEBE HABER ALGUNA RAZÓN YO SOY COMO SOY. 1377 01:58:55,729 --> 01:58:58,199 COMO PUEDES VER, SEÑORA PRESIDENTA, 1378 01:58:58,232 --> 01:59:02,236 YA NO SOY INMORTAL. 1379 01:59:03,704 --> 01:59:06,473 HAS ORDENADO ¿MORIR? 1380 01:59:06,507 --> 01:59:10,377 EN UN SENTIDO, LO TENGO. 1381 01:59:10,411 --> 01:59:15,416 ESTOY ENVEJECIENDO, Y MI CUERPO SE ESTA DETERORANDO, 1382 01:59:16,617 --> 01:59:19,386 Y, COMO TODOS USTEDES, 1383 01:59:19,420 --> 01:59:22,423 AL FINAL DEJARÁ PARA FUNCIONAR. 1384 01:59:24,291 --> 01:59:28,562 COMO ROBOT, PODRÍA HABER VIVIDO PARA SIEMPRE. 1385 01:59:30,664 --> 01:59:33,500 PERO LES CUENTO TODO HOY, 1386 01:59:33,534 --> 01:59:36,603 PREFIERO MORIR SIENDO HOMBRE... 1387 01:59:36,637 --> 01:59:41,174 QUE VIVIR POR TODA LA ETERNIDAD COMO MÁQUINA. 1388 01:59:43,944 --> 01:59:45,946 ¿POR QUÉ QUIERES ESTO? 1389 01:59:48,349 --> 01:59:50,517 PARA SER RECONOCIDO... 1390 01:59:50,551 --> 01:59:53,787 POR QUIÉN Y QUÉ SOY... 1391 01:59:53,820 --> 01:59:57,458 NI MÁS NI MENOS. 1392 01:59:57,491 --> 02:00:01,595 NO PARA ACLAMACIÓN, NO PARA APROBACIÓN. 1393 02:00:01,628 --> 02:00:05,766 LA SIMPLE VERDAD DE ESE RECONOCIMIENTO-- 1394 02:00:05,799 --> 02:00:10,271 ESTO HA SIDO EL IMPULSO ELEMENTAL DE MI EXISTENCIA, 1395 02:00:10,304 --> 02:00:15,776 Y SE DEBE LOGRAR, SI DEBO VIVIR O MORIR... 1396 02:00:15,809 --> 02:00:18,645 CON DIGNIDAD. 1397 02:00:26,753 --> 02:00:28,722 SEÑOR. MARTÍN, 1398 02:00:30,324 --> 02:00:33,727 LO QUE ERES PEDIR ES... 1399 02:00:33,760 --> 02:00:36,763 EXTREMADAMENTE COMPLEJO Y CONTROVERSIAL. 1400 02:00:36,797 --> 02:00:39,966 NO SERÁ UNA DECISIÓN FÁCIL. 1401 02:00:40,000 --> 02:00:43,537 DEBO PREGUNTAR POR TU PACIENCIA... 1402 02:00:43,570 --> 02:00:46,507 MIENTRAS ME TOMO EL TIEMPO NECESARIO PARA TOMAR UNA DETERMINACIÓN... 1403 02:00:46,540 --> 02:00:50,977 DE ESTO EXTREMADAMENTE MATERIA DELICADA. 1404 02:00:53,079 --> 02:00:56,249 ESPERO TU DECISIÓN, SEÑORA PRESIDENTA. 1405 02:01:00,887 --> 02:01:04,358 GRACIAS POR TU PACIENCIA. 1406 02:01:07,861 --> 02:01:11,264 LO INTENTAMOS. 1407 02:01:23,810 --> 02:01:26,347 ¿ES CASI LA HORA? 1408 02:01:26,380 --> 02:01:28,549 EN POCO TIEMPO. 1409 02:01:30,384 --> 02:01:32,819 NO IMPORTA LO QUE DICE EL CONGRESO MUNDIAL. 1410 02:01:32,853 --> 02:01:36,757 ¿POR QUÉ NECESITAS ¿SU APROBACIÓN? 1411 02:01:36,790 --> 02:01:38,825 VIEJA HÁBITA. 1412 02:01:38,859 --> 02:01:42,729 INICIO MI EXISTENCIA COMO ROBOT. 1413 02:01:42,763 --> 02:01:47,768 TODAVÍA ME GUSTA QUE ME DIGAN CIERTAS COSAS. 1414 02:01:53,640 --> 02:01:55,842 ES HORA. 1415 02:02:00,781 --> 02:02:03,750 DAMAS Y CABALLEROS, Sra. MARJORIE BOTA, 1416 02:02:03,784 --> 02:02:05,886 PRESIDENTE DEL CONGRESO MUNDIAL. 1417 02:02:05,919 --> 02:02:08,855 SEGÚN REGISTROS DE LA COMPAÑÍA DE ROBÓTICA NORTHAM, 1418 02:02:08,889 --> 02:02:13,394 EL ROBOT, TAMBIÉN CONOCIDO COMO ANDRÉS MARTÍN, 1419 02:02:13,427 --> 02:02:18,331 SE ENCENDIDO A LAS 5:15 P.M., EL 3 DE ABRIL DE 2005. 1420 02:02:19,500 --> 02:02:23,770 EN UNAS HORAS, CUMPLERÁ 200 AÑOS, 1421 02:02:23,804 --> 02:02:28,442 LO QUE SIGNIFICA QUE, A EXCEPCIÓN DE MATUSELÁ Y OTRAS PERSONAJES BÍBLICOS, 1422 02:02:28,475 --> 02:02:33,814 ANDREW ES EL VIVO MÁS VIEJO EL SER HUMANO EN LA HISTORIA REGISTRADA. 1423 02:02:33,847 --> 02:02:35,782 PORQUE ES POR ESTA PROCLAMACIÓN... 1424 02:02:35,816 --> 02:02:38,885 QUE VALIDE SU MATRIMONIO A PORCIA CHARNEY... 1425 02:02:38,919 --> 02:02:41,822 Y RECONOCER SU HUMANIDAD. 1426 02:02:41,855 --> 02:02:44,391 [Suspiros] 1427 02:02:51,632 --> 02:02:54,635 ANDRÉS? 1428 02:03:09,483 --> 02:03:11,818 lo siento ÉL NO LO VIÓ. 1429 02:03:13,820 --> 02:03:16,490 QUIZÁS NO LO NECESITABA. 1430 02:03:21,995 --> 02:03:25,499 ¿PODRÍAS HACERME UN FAVOR? 1431 02:03:26,867 --> 02:03:29,603 ¿TE IMPORTARIA ¿DESCONECTARME? 1432 02:03:34,541 --> 02:03:36,943 ESO ES UNA ORDEN. 1433 02:04:09,710 --> 02:04:11,712 GRACIAS GALATEA. 1434 02:04:13,213 --> 02:04:16,883 COMO EL GRAN ANDREW MARTIN SOLÍA DECIR, 1435 02:04:16,917 --> 02:04:19,886 "UNO ESTÁ CONTENTO DE SER DE SERVICIO." 1436 02:04:37,904 --> 02:04:40,874 NOS VERÉ PRONTO. 1437 02:05:05,832 --> 02:05:09,936 * RÍE Y LLORA 1438 02:05:09,970 --> 02:05:14,074 * VIVIR Y MORIR 1439 02:05:14,107 --> 02:05:17,243 * LA VIDA ES UN SUEÑO 1440 02:05:17,277 --> 02:05:22,248 * TODOS LO SOÑAMOS 1441 02:05:22,282 --> 02:05:26,286 * DÍA A DÍA 1442 02:05:26,319 --> 02:05:30,757 * ENCUENTRO MI CAMINO 1443 02:05:30,791 --> 02:05:34,294 *BUSCA EL ALMA 1444 02:05:34,327 --> 02:05:38,331 *Y EL SIGNIFICADO 1445 02:05:38,364 --> 02:05:42,603 *ENTONCES ME MIRAS 1446 02:05:42,636 --> 02:05:46,773 * Y SIEMPRE VEO 1447 02:05:46,807 --> 02:05:52,746 * LO QUE HE SIDO BUSCANDO * 1448 02:05:54,815 --> 02:05:58,652 * ESTOY PERDIDO COMO PUEDE ESTAR 1449 02:05:58,685 --> 02:06:03,023 *ENTONCES ME MIRAS 1450 02:06:03,056 --> 02:06:09,029 *Y YA NO ESTOY PERDIDO 1451 02:06:16,002 --> 02:06:20,006 * LA GENTE CORRE 1452 02:06:20,040 --> 02:06:24,044 * SOL A SOL 1453 02:06:24,077 --> 02:06:27,013 * ATRAPADOS EN SUS VIDAS 1454 02:06:27,047 --> 02:06:32,653 * SIEMPRE FLUYENDO 1455 02:06:32,686 --> 02:06:35,756 * UN DULCE AMANECER 1456 02:06:35,789 --> 02:06:40,761 * LA VIDA VA HASTA QUE SE VA 1457 02:06:40,794 --> 02:06:44,064 *TENEMOS QUE IRNOS 1458 02:06:44,097 --> 02:06:48,068 *A DONDE VA 1459 02:06:48,101 --> 02:06:52,773 *ENTONCES ME MIRAS 1460 02:06:52,806 --> 02:06:56,877 * Y SIEMPRE VEO 1461 02:06:56,910 --> 02:07:02,816 * LO QUE HE SIDO BUSCANDO * 1462 02:07:05,051 --> 02:07:08,855 * ESTOY PERDIDO COMO PUEDE ESTAR 1463 02:07:08,889 --> 02:07:13,059 *ENTONCES ME MIRAS 1464 02:07:13,093 --> 02:07:15,796 *Y NO ESTOY PERDIDO 1465 02:07:15,829 --> 02:07:21,802 * MÁS 1466 02:07:34,114 --> 02:07:37,818 *Y DICE QUE VE 1467 02:07:37,851 --> 02:07:42,388 * CUANDO ME MIRAS 1468 02:07:42,422 --> 02:07:48,394 * LA RAZÓN AMAS LA VIDA TAN * 1469 02:07:50,230 --> 02:07:54,067 *AUNQUE PERDIDO HE ESTADO 1470 02:07:54,100 --> 02:07:58,972 * ENCUENTRO EL AMOR OTRA VEZ 1471 02:07:59,005 --> 02:08:03,076 *Y LA VIDA SIMPLEMENTE SIGUE EN CARRERA * 1472 02:08:03,109 --> 02:08:07,113 *Y LA VIDA SIMPLEMENTE SIGUE EN CARRERA * 1473 02:08:07,147 --> 02:08:09,182 *ME MIRAS 1474 02:08:09,215 --> 02:08:14,120 *Y LA VIDA TIENE AMOR PARA 1475 02:08:14,154 --> 02:08:20,060 *TÚ 1476 02:08:28,301 --> 02:08:34,207 * PARA 1477 02:08:38,311 --> 02:08:44,117 *Tú*